1
00:00:21,520 --> 00:00:24,590
Ik kan niet over het biologische heen
groenten bedrijf.

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,210
Het is het meest Chelsea-ding

3
00:00:26,210 --> 00:00:27,180
Ik heb het ooit gehoord.

4
00:00:27,180 --> 00:00:29,320
Dus waarom zei je
ja tegen een tweede date?

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,260
Als ik te Chelsea voor je ben?

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,780
Ik heb geen idee.

7
00:00:40,820 --> 00:00:45,440
Vertel me iets wat ik niet zou doen
verwacht iets persoonlijks.

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Ik praat liever over jou.

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,790
Leuk geprobeerd.

10
00:00:50,790 --> 00:00:54,420
Wil je niet dat ik dat doe
jou leren kennen?

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,280
Wat verberg je?

12
00:00:56,280 --> 00:01:00,940
Niets. Ik ben gewoon niet goed
door over mezelf te praten.

13
00:01:00,940 --> 00:01:04,110
Heb je lichamen?
begraven in uw kelder?

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,770
Kijk.

15
00:01:07,770 --> 00:01:11,780
Ik wil dat je mij leert kennen.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,470
Ik vind je leuk.

17
00:01:15,570 --> 00:01:17,470
Veel.

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,610
Jack, leuk je hier te ontmoeten.

19
00:01:21,610 --> 00:01:23,480
Hoe is het met je gegaan?

20
00:01:23,480 --> 00:01:24,760
Niet nu, Kai.

21
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Geef ons gewoon twee minuten.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,620
Zoals je kunt zien,
Ik heb het nogal druk.

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,450
Je hebt wat lef
laat je gezicht hier zien.

24
00:01:29,450 --> 00:01:31,560
Dit is belangrijk.

25
00:01:31,560 --> 00:01:35,180
Ga weg,
of ik bel de politie.

26
00:01:36,940 --> 00:01:38,700
Je hebt haar gehoord.

27
00:01:42,290 --> 00:01:43,950
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

28
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
Waar ging dat allemaal over?

29
00:01:54,790 --> 00:01:56,370
Geen idee.

30
00:02:07,350 --> 00:02:11,290
Kijk eens naar dat uitzicht.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,490
Het is hier gewoon zo mooi.

32
00:02:15,630 --> 00:02:17,360
Het is.

33
00:02:32,580 --> 00:02:34,550
Wil je terugkomen?
naar mijn huis?

34
00:02:34,550 --> 00:02:36,830
Hoe zit het met de lichamen
in uw kelder?

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
Ik ben geen psychopaat.

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,010
Ik beloof het.

37
00:02:43,010 --> 00:02:46,460
Dat is precies wat
zou een psychopaat zeggen.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,670
Oh.

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,740
Rene?

40
00:03:22,740 --> 00:03:25,320
Sorry. Ik heb net gesloten
even mijn ogen.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,770
Moet in slaap gevallen zijn.

42
00:03:26,770 --> 00:03:28,640
Grote avond, nietwaar?

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,740
Wat als Nicholas langs was gekomen?

44
00:03:31,740 --> 00:03:33,300
Hij bespioneert ons niet.

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,990
Nog maar één dag,
dan kunnen we ontspannen.

46
00:03:34,990 --> 00:03:40,620
O, maak je geen zorgen meer. Dat is hij niet
gaat van gedachten veranderen.

47
00:03:40,620 --> 00:03:43,550
Je bevindt je in een ongebruikelijke situatie
goed humeur.

48
00:03:43,550 --> 00:03:46,380
Het ging heel goed
gisteravond.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,970
ik denk...

50
00:03:47,970 --> 00:03:50,590
Ik denk dat het zou kunnen zijn
het begin van iets.

51
00:03:50,590 --> 00:03:53,320
Wees voorzichtig met de mannen
op deze apps.

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
Ze zijn maar op één ding uit.

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,980
Dan gaan ze verder
naar het volgende meisje.

54
00:03:55,980 --> 00:03:58,500
Jack is niet zo.

55
00:03:58,500 --> 00:04:02,840
We hadden deze geweldige verbinding.

56
00:04:02,840 --> 00:04:04,780
Hij heeft het al gevraagd
om mij weer te zien.

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,330
We spreken af ​​na het werk.

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,750
Je kunt vanavond niet meer uitgaan.

59
00:04:07,750 --> 00:04:09,640
Ik heb je fris nodig
voor de ochtend.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,780
Het is een vroeg diner.

61
00:04:11,780 --> 00:04:16,510
Kijk, ik beloof dat ik dat zal doen
morgen nog steeds op mijn A-game.

62
00:04:32,500 --> 00:04:34,150
<i>Hallo.
Je hebt Jacks telefoon bereikt.</i>

63
00:04:34,150 --> 00:04:36,840
<i>Laat alstublieft geen bericht achter.</i>

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,470
<i>Ik kom erop terug
jij wanneer ik kan.</i>

65
00:04:40,020 --> 00:04:44,160
Hé, Jac.
Eh, ik heb niets van je gehoord.

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,990
Dus ik neem aan dat je dat bedoelde
ontmoeten in het restaurant.

67
00:04:47,990 --> 00:04:51,690
Dus ja.
Tot heel snel.

68
00:05:02,630 --> 00:05:04,460
<i>Hallo. Je hebt bereikt
Jacks telefoon.</i>

69
00:05:04,460 --> 00:05:07,010
<i>Laat alstublieft geen bericht achter.</i>

70
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
<i>Ik kom terug
voor jou wanneer ik kan.</i>

71
00:05:31,690 --> 00:05:33,900
<i>Hallo. Jij hebt
bereikte Jack's telefoon...</i>

72
00:05:50,780 --> 00:05:55,160
Jac! Ik weet dat je daarbinnen bent.

73
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
O, mijn God. Jac!

74
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
Jack, je kunt mij niet zomaar negeren!

75
00:05:59,930 --> 00:06:03,620
Jij stuk stront!

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Heb je iets leuks gedaan gisteravond?

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,950
O, John kon het niet redden
naar Londen,

78
00:06:19,950 --> 00:06:21,570
dus ik had de nacht voor mezelf.

79
00:06:21,570 --> 00:06:24,990
Ik ben aan dit briljante document begonnen
over seriemoordenaars.

80
00:06:24,990 --> 00:06:30,480
Sorry. Dat is hoe je het uitgeeft
jouw vrije tijd?

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,510
Seriemoordenaars?

82
00:06:49,630 --> 00:06:52,840
Jack Felton 25 jaar oud.

83
00:06:52,840 --> 00:06:55,190
Meerdere steekwonden
naar de borst.

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,670
Van de toestand van het lichaam,

85
00:06:56,670 --> 00:07:00,060
Ik zou zeggen dat hij minder dood is geweest
dan 24 uur.

86
00:07:01,610 --> 00:07:05,270
En nee, de moordenaar
is niet handig weggegaan

87
00:07:05,270 --> 00:07:07,170
een moordwapen ter plaatse.

88
00:07:07,170 --> 00:07:09,620
Altijd teleurstellend.

89
00:07:09,620 --> 00:07:13,660
Maar gezien de grootte van de wonden,
het is een klein mes of lemmet.

90
00:07:13,660 --> 00:07:15,490
Nou ja, het lijkt erop
hij had gezelschap

91
00:07:15,490 --> 00:07:18,800
of verwachtte iemand.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,970
Hoi. Hoi.

93
00:07:19,970 --> 00:07:21,630
Sorry.

94
00:07:21,630 --> 00:07:23,180
Mogelijk toegangspunt?

95
00:07:23,180 --> 00:07:25,840
Het was open toen we aankwamen,

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
maar er is geen schade
aan het glas of frame,

97
00:07:28,600 --> 00:07:32,050
wat het slachtoffer suggereert
had het open kunnen laten.

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,880
Mogelijk gaat het om een ​​mislukte inbraak.

99
00:07:34,880 --> 00:07:39,060
De plaats is niet geplunderd.
TV en computers zijn er nog steeds.

100
00:07:39,060 --> 00:07:42,650
Het voelt meer als
een misdaad uit hartstocht.

101
00:07:42,650 --> 00:07:46,650
Meerdere waanzinnige steekwonden
naar de borst.

102
00:07:46,650 --> 00:07:50,000
Onze moordenaar liet hun emoties los
krijg de beste van hen.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,350
Wij hebben deze gevonden
op het aanrecht.

104
00:07:52,350 --> 00:07:54,180
- Hoi.
- Hoi.

105
00:07:54,180 --> 00:07:56,800
Jack's schoonmaker heeft het lichaam gevonden
rond 8.00 uur

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,290
Ze heeft haar eigen sleutels
naar het huis,

107
00:07:58,290 --> 00:08:00,120
maar ze zegt dat ze dat was
terugreis uit Spanje

108
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
met haar familie gisteren.

109
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Ik zal het opvolgen
en controleer haar alibi.

110
00:08:03,600 --> 00:08:05,850
Ja, ik heb er één gesproken
de buren op nummer 13.

111
00:08:05,850 --> 00:08:08,990
Hij hoorde een vrouw buiten Jack's huis
huis rond 20.00 uur

112
00:08:08,990 --> 00:08:10,680
gisteravond.

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,820
Te donker om haar te identificeren,
maar hij zei dat het zo klonk

114
00:08:13,820 --> 00:08:17,240
ze probeerde het
om Jack ertoe te brengen haar binnen te laten.

115
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
Alhoewel deze gevonden zijn
op het aanrecht.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
- Hé.
- Hé.

117
00:08:37,810 --> 00:08:42,780
Eh, gisterochtend
rond 7.30 uur.

118
00:08:42,780 --> 00:08:46,780
Onderweg stopt hij altijd
terug van de groothandel.

119
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
En hoe leek Jack?

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,340
O, hij was blij.

121
00:08:50,340 --> 00:08:55,210
Ja. Zijn zaken
doet het echt goed.

122
00:08:55,210 --> 00:08:58,380
Het zou nuttig zijn om meer te weten
over Jacks routine.

123
00:08:58,380 --> 00:09:01,280
Heeft hij bijgehouden waar?
hij heeft zijn leveringen gedaan

124
00:09:01,280 --> 00:09:02,590
en zijn leveranciers?

125
00:09:02,590 --> 00:09:05,660
Ik weet het niet, maar als hij dat deed,

126
00:09:05,660 --> 00:09:08,360
Ik denk dat het allemaal zou gebeuren
op zijn laptop zitten.

127
00:09:08,360 --> 00:09:13,050
Waren er andere mensen die hielpen?
Op stap met het bedrijf?

128
00:09:13,050 --> 00:09:15,190
Hij heeft nog nooit iemand genoemd.

129
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Hij doet het allemaal zelf,
voor zover ik weet.

130
00:09:20,060 --> 00:09:24,230
Jack's telefoon en huissleutels
ben niet komen opdagen,

131
00:09:24,230 --> 00:09:26,860
maar er was geen teken
van gedwongen binnenkomst.

132
00:09:26,860 --> 00:09:29,790
Naast zijn schoonmaakster,
zou er nog iemand zijn

133
00:09:29,790 --> 00:09:32,860
wie toegang zou hebben
naar zijn huis?

134
00:09:32,860 --> 00:09:34,970
Een vriendin of partner?

135
00:09:34,970 --> 00:09:38,350
Eh, Jack is een beetje een speler.

136
00:09:38,350 --> 00:09:41,250
Geen van zijn relaties
zo lang geduurd.

137
00:09:43,880 --> 00:09:48,360
Ik weet dat het moeilijk is,
maar vandaag moet vlot verlopen.

138
00:09:57,510 --> 00:09:59,790
Rene, alsjeblieft.

139
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
Je weet hoe belangrijk dit is.

140
00:10:12,520 --> 00:10:17,360
Het zou echt nuttig zijn om
ken je bewegingen van gisteren.

141
00:10:17,360 --> 00:10:20,950
Gewoon om een ​​tijdlijn op te stellen.

142
00:10:20,950 --> 00:10:26,190
Ja, ik werkte vanuit huis
in de ochtend,

143
00:10:26,190 --> 00:10:29,990
en ik had een bijeenkomst in de stad
in de middag.

144
00:10:29,990 --> 00:10:35,310
Dus ik was weg
ongeveer 14.00 tot 16.00 uur.

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,860
Wie ontmoette je?

146
00:10:37,860 --> 00:10:39,070
Een klant.

147
00:10:39,070 --> 00:10:41,210
Ik beheer een interieur
ontwerp bedrijf.

148
00:10:41,210 --> 00:10:43,970
We hadden het over plannen
voor hun renovatie.

149
00:10:43,970 --> 00:10:48,220
Je stond meestal op nummer 24
van de dag, niet waar?

150
00:10:48,220 --> 00:10:50,390
Ja, ik was...
Ik ben een Jaguar aan het verbouwen

151
00:10:50,390 --> 00:10:53,810
voor een buurman, Ted Kingston.

152
00:10:53,810 --> 00:10:55,530
Ik was er van 10.00 tot 17.00 uur.

153
00:10:55,530 --> 00:10:57,220
En jij, Caleb?

154
00:10:57,220 --> 00:11:00,950
Ik was met een van mijn piano's
studenten, Finn Edwards,

155
00:11:00,950 --> 00:11:02,780
in de middag.

156
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
Toen bleef ik de hele avond binnen

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,370
proberen af te ronden
een nieuwe compositie.

158
00:11:09,100 --> 00:11:12,200
Het is een benijdenswaardige vaardigheid,
je eigen muziek schrijven.

159
00:11:12,200 --> 00:11:15,970
Oh, Caleb is aangeboden
een plaats aan de California School

160
00:11:15,970 --> 00:11:17,380
voor Creatieve Kunsten.

161
00:11:17,380 --> 00:11:19,870
Het is een zeer prestigieuze cursus.

162
00:11:19,870 --> 00:11:21,560
Gefeliciteerd.

163
00:11:21,560 --> 00:11:25,220
Je had het over Jack en Caleb
vader is nu gevestigd in New York.

164
00:11:25,220 --> 00:11:27,010
Wilt u hem op de hoogte stellen?

165
00:11:27,010 --> 00:11:29,840
Of wij kunnen het doen
voor jou als dat nuttig is.

166
00:11:29,840 --> 00:11:31,810
Misschien zou je dat moeten doen
laat ze het doen.

167
00:11:31,810 --> 00:11:33,230
Je hebt zoveel
op je bord zonder dat je het hebt gehad

168
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
om ook met hem te praten.

169
00:11:34,850 --> 00:11:36,330
Ja. Ja, dank je.

170
00:11:36,330 --> 00:11:40,030
Dat zijn we niet echt
op spreekvoorwaarden.

171
00:11:40,030 --> 00:11:44,720
Zou je eens kunnen kijken
Deze foto's van Jack's huis?

172
00:11:45,510 --> 00:11:48,720
Ik probeer erachter te komen
als er iets gestolen is.

173
00:11:53,110 --> 00:11:55,970
Het is moeilijk te zeggen.

174
00:11:55,970 --> 00:11:57,870
Heb je zijn horloge gevonden?

175
00:11:57,870 --> 00:12:00,150
Heb je er een foto van
zou je ons kunnen sturen?

176
00:12:00,150 --> 00:12:04,430
Ja. Ja. Ik heb het aan Jack gegeven
als afstudeercadeau.

177
00:12:04,430 --> 00:12:07,330
Er staat een inscriptie op
op de achterkant.

178
00:12:07,330 --> 00:12:10,260
"Ik hou altijd van je, mama."

179
00:12:10,260 --> 00:12:12,400
Mamma.

180
00:12:23,450 --> 00:12:26,520
Dus Jack's vermiste horloge.

181
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
Nieuwe zwarte leren band,
inscriptie op de achterkant.

182
00:12:29,560 --> 00:12:30,970
Ik zal opletten,
kijk of het opduikt

183
00:12:30,970 --> 00:12:33,220
bij eventuele pandjeshuizen in de omgeving.

184
00:12:33,220 --> 00:12:35,600
Ik heb Michael Felton te pakken gekregen,
Jacks vader.

185
00:12:35,600 --> 00:12:38,390
Hij verhuisde naar New York
zes maanden geleden.

186
00:12:38,390 --> 00:12:40,600
En de rest van de familie?

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,810
De alibi's van Pete en Caleb
uitgecheckt.

188
00:12:43,810 --> 00:12:45,920
Mevrouw Torres, Jack's schoonmaakster,
vloog terug

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,540
uit Madrid gisteren.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,850
Haar vlucht kwam niet op Heathrow aan

191
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
tot 01.00 uur vanochtend,

192
00:12:50,510 --> 00:12:53,060
en het is mij niet gelukt
om Emily Easton te pakken te krijgen,

193
00:12:53,060 --> 00:12:56,240
zei de klant Frances
ze zag het gistermiddag.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Maar ik heb een bericht achtergelaten.

195
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
Hebben we iets nuttigs gevonden?
van Jacks laptop?

196
00:12:59,860 --> 00:13:01,970
Een map met een paar
klantrekeningen.

197
00:13:01,970 --> 00:13:04,320
Ik heb alle contactnummers gebeld.

198
00:13:04,320 --> 00:13:06,220
Niemand had iets van Jack gehoord
sinds donderdagavond.

199
00:13:06,220 --> 00:13:08,560
We moeten uitchecken
Groothandelsmarkten in West-Londen.

200
00:13:08,560 --> 00:13:11,050
Iemand moet Jack gezien hebben
op vrijdagochtend.

201
00:13:11,050 --> 00:13:13,330
Goed idee.
Hoe zit het met zijn telefoongegevens?

202
00:13:13,330 --> 00:13:15,880
Er waren 10 gemiste oproepen
van hetzelfde nummer

203
00:13:15,880 --> 00:13:19,440
tussen 17.45 uur
en 19:53 uur gisteren.

204
00:13:19,440 --> 00:13:21,230
Het is geregistreerd
aan ene Rena Friedman.

205
00:13:21,230 --> 00:13:23,850
Het zou de vrouw kunnen zijn die dat was
proberen Jack's huis binnen te komen.

206
00:13:23,850 --> 00:13:25,540
Nou ja, 10 gemiste oproepen,
ze was behoorlijk wanhopig

207
00:13:25,540 --> 00:13:27,060
om hem te pakken te krijgen.

208
00:13:27,060 --> 00:13:29,620
Laten we Rena Friedman eens bezoeken.

209
00:13:31,620 --> 00:13:34,380
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel dit voor ons betekent.

210
00:13:34,380 --> 00:13:36,250
Ik ben blij dat ik kan helpen.

211
00:13:36,250 --> 00:13:39,210
Weet je, deze plek betekent
zo veel voor onze gemeenschap.

212
00:13:39,210 --> 00:13:41,660
Net als jij.

213
00:13:41,660 --> 00:13:44,600
Ik ken je ouders
zou zo trots zijn geweest.

214
00:13:47,430 --> 00:13:50,050
Ochtend.

215
00:13:50,050 --> 00:13:52,400
Ik ben rechercheur-inspecteur
Max Arnold.

216
00:13:52,400 --> 00:13:57,020
DS Layla Walsh.
We zijn op zoek naar Rena Friedman.

217
00:13:57,020 --> 00:14:00,060
Eh, ik ben Rena.

218
00:14:00,060 --> 00:14:02,550
Is er iemand
Kunnen we meer privé praten?

219
00:14:02,550 --> 00:14:03,890
Ze zal bij je zijn
in één minuut.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,620
We waren hier net aan het afronden.

221
00:14:05,620 --> 00:14:08,280
Dit kan echt niet wachten.

222
00:14:09,280 --> 00:14:11,420
Sorry. Ik weet het zeker
dit zal niet lang duren.

223
00:14:11,420 --> 00:14:15,080
Dit is uiteraard belangrijk.
Ik kan terugkomen.

224
00:14:24,090 --> 00:14:25,920
Hallo daar, Andy. Ja.

225
00:14:25,920 --> 00:14:27,610
Nicolaas!

226
00:14:27,610 --> 00:14:30,230
We hoopten te krijgen
het vandaag ondertekende contract,

227
00:14:30,230 --> 00:14:31,990
en je hebt het nog steeds nodig
om je pak te proberen.

228
00:14:31,990 --> 00:14:33,720
Ik neem contact met je op
herschikken.

229
00:14:33,720 --> 00:14:36,930
Hoi. Hoi. Ja. Sorry.
Neem me niet kwalijk.

230
00:14:47,630 --> 00:14:49,080
En jij hebt elkaar ontmoet?

231
00:14:49,080 --> 00:14:52,250
Op een dating-app
ongeveer een maand geleden.

232
00:14:52,250 --> 00:14:56,600
Ik heb het gevoel dat ik hem kende
langer omdat we...

233
00:14:56,600 --> 00:14:59,540
we spraken aan de telefoon
nogal wat.

234
00:14:59,540 --> 00:15:04,230
Maar, eh,
Ja, ik had hem maar twee keer ontmoet.

235
00:15:04,230 --> 00:15:06,750
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

236
00:15:06,750 --> 00:15:09,230
Donderdagavond.

237
00:15:09,230 --> 00:15:12,960
We gingen naar de Fox en Hounds
voor een paar drankjes.

238
00:15:14,650 --> 00:15:17,520
Heeft Jack gedaan of gezegd?
alles om aan te geven

239
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
zit hij misschien in de problemen?

240
00:15:19,520 --> 00:15:23,010
Er kwam een ​​man naar onze tafel.

241
00:15:23,010 --> 00:15:27,600
Hij leek nogal wanhopig
om met Jack over iets te praten.

242
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Maar Jack zei dat hij moest vertrekken.

243
00:15:29,080 --> 00:15:31,670
Jack heeft het je niet verteld
waar ging dit over?

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,470
Heb je zijn naam gekregen?

245
00:15:35,470 --> 00:15:38,370
Kaj, denk ik.

246
00:15:38,370 --> 00:15:40,090
De hospita wist wie hij was.

247
00:15:40,090 --> 00:15:42,750
Ze dreigde
om de politie op hem af te roepen.

248
00:15:42,750 --> 00:15:48,240
Jacks telefoongegevens tonen 10
gemiste oproepen van je gisteren.

249
00:15:48,240 --> 00:15:52,070
Waarom had je dat nodig
om hem te pakken te krijgen?

250
00:15:52,070 --> 00:15:56,070
Het was de bedoeling dat hij mij zou ontmoeten
in een restaurant om 18.00 uur.

251
00:16:00,220 --> 00:16:03,600
Ja. Hij kwam nooit opdagen.

252
00:16:03,600 --> 00:16:06,260
Ben je ooit geweest
naar zijn huis?

253
00:16:06,260 --> 00:16:09,710
Op de terugweg
Donderdag uit de kroeg.

254
00:16:09,710 --> 00:16:12,090
Hoe zit het met gisteravond?

255
00:16:12,090 --> 00:16:15,300
Toen hij niet kwam opdagen
in het restaurant?

256
00:16:15,300 --> 00:16:17,510
Nee, ik kwam meteen naar huis.

257
00:16:19,820 --> 00:16:21,790
Weet je dat zeker?

258
00:16:24,070 --> 00:16:27,110
Er werd een dame opgemerkt
buiten zijn adres.

259
00:16:28,450 --> 00:16:30,280
Nou, dat was ik niet.

260
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
We hebben je nodig om binnen te komen
zo snel mogelijk

261
00:16:34,390 --> 00:16:36,110
een schriftelijke verklaring af te leggen

262
00:16:36,110 --> 00:16:39,290
en zo kunnen we monsters nemen
van uw vingerafdrukken en DNA.

263
00:16:41,810 --> 00:16:44,120
Wat ik ook kan doen om te helpen.

264
00:16:50,300 --> 00:16:54,620
Ik kreeg het gevoel Rena
was niet helemaal eerlijk

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,890
over wat er is gebeurd
de dag dat Jack stierf.

266
00:16:56,890 --> 00:16:58,590
En ik zal het graag zien
als ze blijft hangen

267
00:16:58,590 --> 00:17:02,690
naar dat verhaal
in haar schriftelijke verklaring.

268
00:17:02,690 --> 00:17:06,520
O, ik heb goede herinneringen
van deze kroeg.

269
00:17:06,520 --> 00:17:08,630
Ik heb hier mijn eerste pint gedronken.

270
00:17:08,630 --> 00:17:10,770
En jij was toen 18,
Ik neem aan.

271
00:17:10,770 --> 00:17:14,260
Ik was erg lang voor mijn leeftijd.

272
00:17:14,260 --> 00:17:16,640
Ik heb er de kans niet voor gehad
Bekijk een van mijn nieuwe locals.

273
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
O, je bent verwend
voor keuze.

274
00:17:18,470 --> 00:17:21,750
Nou ja, je moet het weten
waar te kijken.

275
00:17:21,750 --> 00:17:23,440
Ik zal enkele aanbevelingen doen.

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,610
Dat zou geweldig zijn.

277
00:17:29,340 --> 00:17:31,650
Alles goed?

278
00:17:31,650 --> 00:17:33,790
Zullen we?

279
00:17:36,970 --> 00:17:40,900
Ja. Ze waren hier
Donderdagavond.

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,560
Het leek me een lief stel.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,250
Herinner jij je een man?
hun tafel naderen?

282
00:17:45,250 --> 00:17:47,530
Blijkbaar heb je gedreigd
de politie te bellen.

283
00:17:47,530 --> 00:17:50,740
Kai Whishaw.
Zou zijn rekening niet betalen.

284
00:17:50,740 --> 00:17:52,360
Ik ben zo boos op mezelf
omdat je hem liet

285
00:17:52,360 --> 00:17:53,950
zet er dan eerst een op.

286
00:17:53,950 --> 00:17:56,400
Ik dacht dat hij gewoon een ander was
rijke jongen met een trustfonds.

287
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
Waarom weigert hij ons te betalen?

288
00:17:57,920 --> 00:18:02,550
Zei dat zijn ouders hem hadden afgesneden.
Wie weet of dat waar is?

289
00:18:02,550 --> 00:18:04,270
Donderdagavond geweest
de eerste keer

290
00:18:04,270 --> 00:18:07,650
dat meneer Whishaw en Jack Felton
waren hier samen geweest?

291
00:18:07,650 --> 00:18:08,970
Nou, ze zijn allebei stamgasten,

292
00:18:08,970 --> 00:18:12,280
maar zij normaal
aan verschillende tafels zitten.

293
00:18:12,280 --> 00:18:15,660
Het leken meer bekenden
dan vrienden.

294
00:18:15,660 --> 00:18:17,420
Ik haal Jess en Connor
opvolgen

295
00:18:17,420 --> 00:18:19,740
en voer ze door de PNC.

296
00:18:20,770 --> 00:18:25,470
Gegrilde zeebaars
met kreeftenboter.

297
00:18:25,470 --> 00:18:26,640
Er zijn hier dingen veranderd.

298
00:18:26,640 --> 00:18:30,130
Mm. Ik moet met de tijd meegaan.

299
00:18:40,830 --> 00:18:42,550
Sorry dat ik te laat ben.

300
00:18:42,550 --> 00:18:45,310
Werk overlopen.
Je kent het verhaal.

301
00:18:45,310 --> 00:18:47,280
Maar al te goed.

302
00:18:47,280 --> 00:18:50,150
Laten we lopen.
Ik heb al koffie gedronken.

303
00:18:53,670 --> 00:18:57,600
Je bericht was nogal onheilspellend.

304
00:18:57,600 --> 00:19:00,220
Wat moest je mij vertellen
persoonlijk?

305
00:19:03,570 --> 00:19:09,300
Ik zie iemand.
Ik dacht dat je het moest weten.

306
00:19:09,300 --> 00:19:10,990
Bedankt dat je het mij vertelde.

307
00:19:14,310 --> 00:19:16,720
Hij wil het weten
over onze situatie.

308
00:19:18,790 --> 00:19:20,970
Wat zijn we aan het doen, Max?

309
00:19:20,970 --> 00:19:24,630
We zijn gescheiden,
en we hebben het niet officieel gemaakt.

310
00:19:24,630 --> 00:19:26,560
Met officieel bedoel je?

311
00:19:26,560 --> 00:19:29,490
Je weet precies wat ik bedoel.

312
00:19:33,330 --> 00:19:36,330
Wie is hij? Heb ik hem ontmoet?

313
00:19:36,880 --> 00:19:39,570
Ik weet het niet.

314
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
Hij was vorige maand bij mijn borrels.

315
00:19:43,960 --> 00:19:48,480
Die fotograaf.
Ik vond dat je er gezellig uitzag.

316
00:19:50,860 --> 00:19:52,790
Gepolijst, nietwaar?

317
00:19:52,790 --> 00:19:55,620
Nogal serieus.
Ik dacht niet dat dat jouw type was.

318
00:19:55,620 --> 00:19:57,630
Wat is mijn type?

319
00:19:57,630 --> 00:20:00,420
Sjofel en kinderachtig?

320
00:20:00,420 --> 00:20:02,290
Ontspannen en geestig.

321
00:20:02,290 --> 00:20:04,290
Eigenwijs en argumentatief.

322
00:20:04,290 --> 00:20:06,980
Nou, je kunt praten.

323
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
De laatste reis naar Rome,

324
00:20:08,980 --> 00:20:11,810
je weigerde te eten
ergens toeristisch.

325
00:20:11,810 --> 00:20:14,470
Wij liepen er binnen rond
urenlang de zinderende hitte.

326
00:20:14,470 --> 00:20:16,920
Ik zou het niet slecht hebben
Italiaans eten in Rome.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Het heeft geen zin om daar te zijn.

328
00:20:18,440 --> 00:20:22,270
Zien?
Eigenwijs en argumentatief.

329
00:20:22,270 --> 00:20:24,790
Dat moet je altijd hebben
het laatste woord, nietwaar?

330
00:20:24,790 --> 00:20:26,620
Dat is een van de meeste
frustrerende aspecten

331
00:20:26,620 --> 00:20:28,280
van je persoonlijkheid.

332
00:20:28,280 --> 00:20:30,620
Nou, nu heb je gevonden
iemand anders om mee te discussiëren.

333
00:20:30,620 --> 00:20:34,320
Veel geluk voor hem.
Hij staat op het punt een hobbelige rit te maken.

334
00:21:12,630 --> 00:21:13,980
Het is heel mooi.

335
00:21:13,980 --> 00:21:16,980
Het is nog steeds een werk
in uitvoering.

336
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
Mag ik binnenkomen?

337
00:21:25,990 --> 00:21:29,480
Heb je het terug gehoord?
over de subsidie?

338
00:21:29,480 --> 00:21:33,070
Nog niet, maar het komt wel door.

339
00:21:41,490 --> 00:21:44,910
Eh...

340
00:21:44,910 --> 00:21:52,670
Dat weet ik Jac
Het zou een beetje een gesloten boek kunnen zijn.

341
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat hij mij in vertrouwen nam.

342
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
Maar kun je iets bedenken?
dat was het geweest

343
00:22:01,160 --> 00:22:04,170
hem onlangs van streek gemaakt?

344
00:22:04,170 --> 00:22:10,860
Alles wat, ik weet het niet,
leek een beetje af?

345
00:22:13,690 --> 00:22:17,180
De ruzie op vrijdagochtend.

346
00:22:17,180 --> 00:22:20,150
Niemand noemde het
aan de politie.

347
00:22:20,150 --> 00:22:23,980
Eh, ja, omdat
het was niet relevant.

348
00:23:25,830 --> 00:23:28,080
Over praten
een vroege start.

349
00:23:30,010 --> 00:23:32,460
Geen ochtendmens. Ik heb het.

350
00:23:32,460 --> 00:23:34,050
Niet vanochtend, nee.

351
00:23:38,540 --> 00:23:41,160
Nou...

352
00:23:41,160 --> 00:23:45,090
iemand hier in de buurt moet dat wel hebben gedaan
Ik heb Jack gezien op de dag van de moord.

353
00:23:46,960 --> 00:23:50,030
Waarom gaan we niet uit elkaar?
Ontmoet elkaar hier.

354
00:23:50,030 --> 00:23:52,030
Ja.

355
00:24:02,220 --> 00:24:03,980
O, dit is krankzinnig.

356
00:24:03,980 --> 00:24:06,050
Weet je, ik zag het alleen maar
hem laatst.

357
00:24:06,050 --> 00:24:07,700
Bij de Fox en Hounds?

358
00:24:07,700 --> 00:24:09,020
Hm?

359
00:24:09,020 --> 00:24:10,710
We hebben je gehoord
onderbrak zijn date.

360
00:24:10,710 --> 00:24:14,190
Wat was je zo enthousiast
om met hem over te praten?

361
00:24:14,190 --> 00:24:16,610
Ik was gewoon een gesprek aan het voeren.

362
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
Ben jij een van Jack's klanten?

363
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Was dat de omvang?
van je relatie?

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,170
Hoe bedoel je?

365
00:24:25,170 --> 00:24:28,830
Misschien heeft Jack je geld geleend
kon je niet terugbetalen?

366
00:24:28,830 --> 00:24:32,520
Misschien vroeg je het hem
voor meer op donderdagavond?

367
00:24:32,520 --> 00:24:35,180
Waarom zou ik het aan Jack vragen?
voor geld?

368
00:24:35,180 --> 00:24:37,800
Je hebt het aan de hospita verteld
je kon je rekening niet betalen

369
00:24:37,800 --> 00:24:39,670
omdat je ouders
snijd je af.

370
00:24:39,670 --> 00:24:41,700
Of was dat een leugen?

371
00:24:41,700 --> 00:24:45,850
Dat is geen leugen.
Je kunt ze bellen als je wilt.

372
00:24:45,850 --> 00:24:48,540
Waarom hebben ze je afgesneden?

373
00:24:48,540 --> 00:24:50,190
Dat moet je gedaan hebben
iets behoorlijk ergs

374
00:24:50,190 --> 00:24:51,950
om zo’n uitspraak te doen.

375
00:24:54,060 --> 00:24:55,300
Ze dachten alleen maar
het was tijd voor mij

376
00:24:55,300 --> 00:24:57,270
om op eigen benen te staan.

377
00:24:59,200 --> 00:25:01,790
Alle handelaren die ik heb gesproken
om Jack te herkennen.

378
00:25:01,790 --> 00:25:03,660
Hij kwam hier
minstens één keer per week.

379
00:25:03,660 --> 00:25:07,040
Ja, hij heeft het meeste gekregen
zijn producten van deze man,

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,970
Frank Townsend.

381
00:25:08,970 --> 00:25:10,770
Pardon.

382
00:25:10,770 --> 00:25:14,840
Ik ben D.I. Max Arnold.
Bent u Frank Townsend?

383
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
DS Layla Walsh.

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,840
We zijn bezig met onderzoek
de dood van Jack Felton.

385
00:25:19,840 --> 00:25:23,680
Het spijt me zo om dat te horen.
Jack was een top kerel.

386
00:25:23,680 --> 00:25:25,300
Wat is er gebeurd?

387
00:25:25,300 --> 00:25:27,680
Ik ben bang dat we dat niet kunnen
geef eventuele details door

388
00:25:27,680 --> 00:25:29,650
terwijl de zaak nog loopt.

389
00:25:29,650 --> 00:25:32,200
Dat werd ons verteld Jack
kocht het grootste deel van zijn producten

390
00:25:32,200 --> 00:25:34,340
elke week van jou.

391
00:25:34,340 --> 00:25:35,900
Ik heb hem een ​​goede deal gegeven.

392
00:25:35,900 --> 00:25:38,310
De moeite waard om hem te houden
terugkomen.

393
00:25:38,310 --> 00:25:40,180
Ook wij zijn doorgegaan.

394
00:25:40,180 --> 00:25:44,840
Hij updatete mij altijd
over zijn bewogen liefdesleven.

395
00:25:44,840 --> 00:25:47,840
We weten dat Jack hier was
afgelopen vrijdag de 17e.

396
00:25:47,840 --> 00:25:51,220
Heb je hem die ochtend gezien?
Hoe laat?

397
00:25:51,220 --> 00:25:53,640
Hij was een van mij
eerste klanten, rond 18.00 uur.

398
00:25:53,640 --> 00:25:55,780
Heb je iets gemerkt
anders aan hem?

399
00:25:55,780 --> 00:26:00,820
Had hij het druk?
Meer gestresseerd dan normaal?

400
00:26:00,820 --> 00:26:02,990
Als er iets was, had hij dat wel gedaan
een beetje een smoesje.

401
00:26:02,990 --> 00:26:05,930
Hij liet een meisje naar huis gaan
met hem de avond ervoor.

402
00:26:09,380 --> 00:26:14,040
We nemen contact met u op
als we nog vragen hebben.

403
00:26:16,380 --> 00:26:18,010
Wil je dat krijgen?

404
00:26:18,010 --> 00:26:21,870
Oh. Het is oké.
Ze laten een bericht achter.

405
00:26:31,020 --> 00:26:32,190
Oké, en hij was meestal...

406
00:26:32,190 --> 00:26:34,230
Wacht, is dat niet Jack's busje?

407
00:27:09,400 --> 00:27:12,130
Het is prima.
Het busje stopte ook.

408
00:27:14,930 --> 00:27:16,240
Wil je er een?

409
00:27:16,240 --> 00:27:19,030
Ik heb geen problemen met konijnenvoer. Bedankt.

410
00:27:19,030 --> 00:27:21,900
Ik red mezelf
voor een speklapje.

411
00:27:21,900 --> 00:27:24,690
En een vroeg graf.

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,730
- Sorry.
- Wat?

413
00:27:28,460 --> 00:27:32,530
Er was duidelijk iemand anders
betrokken bij Jacks zaken

414
00:27:32,530 --> 00:27:35,220
dat zijn familie
wist er niets van.

415
00:27:35,220 --> 00:27:37,910
Nou ja, een van hen
liegt tegen ons.

416
00:27:41,400 --> 00:27:43,130
Zal ik?

417
00:28:15,570 --> 00:28:19,020
Je vertelde ons dat dat niet zo was
betrokken bij Jacks zaken.

418
00:28:19,020 --> 00:28:20,850
O, dat was ik niet.

419
00:28:20,850 --> 00:28:23,200
Maar er zijn boze klanten
overal op Instagram

420
00:28:23,200 --> 00:28:26,860
eisen hun geld terug
tenzij ik deze vandaag uit krijg.

421
00:28:26,860 --> 00:28:29,210
Zou het niet makkelijker zijn
gewoon om iedereen zijn geld terug te geven

422
00:28:29,210 --> 00:28:32,070
en de zaak sluiten?

423
00:28:32,070 --> 00:28:35,210
Hij werkte zo hard
om het bedrijf op te bouwen.

424
00:28:35,210 --> 00:28:37,870
Het voelt als zo’n schande
om het gewoon af te sluiten.

425
00:28:37,870 --> 00:28:40,010
Ik ga ermee door
totdat ik iemand anders kan vinden

426
00:28:40,010 --> 00:28:42,530
om het over te nemen.

427
00:28:42,530 --> 00:28:45,570
Het is wat Jack
zou hebben gewild.

428
00:28:45,570 --> 00:28:47,980
Gewoon om op te volgen
tijdens ons laatste bezoek,

429
00:28:47,980 --> 00:28:50,230
is er nog iets
dat zou nuttig zijn

430
00:28:50,230 --> 00:28:52,260
zodat wij iets over Jack weten?

431
00:28:54,130 --> 00:28:57,060
Het kan moeilijk zijn om dat te zijn
volkomen eerlijk

432
00:28:57,060 --> 00:29:00,820
over iemand
in het bijzijn van familie.

433
00:29:00,820 --> 00:29:04,590
Misschien zijn er bepaalde dingen
je wilt het misschien niet toegeven

434
00:29:04,590 --> 00:29:08,040
tegen je moeder over Jack.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,460
Dingen die ze misschien niet wil
om aan zichzelf toe te geven.

436
00:29:15,250 --> 00:29:17,810
Sorry.

437
00:29:17,810 --> 00:29:20,460
Ik kan niets bedenken.

438
00:29:28,020 --> 00:29:30,540
Waar zijn we
op het moment van overlijden?

439
00:29:30,540 --> 00:29:33,550
Het was moeilijk
om het te beperken.

440
00:29:33,550 --> 00:29:35,000
Het raam bleef openstaan,

441
00:29:35,000 --> 00:29:36,860
en de vloerverwarming
stond de hele nacht aan,

442
00:29:36,860 --> 00:29:39,860
die de lichaamstemperatuur beïnvloeden.

443
00:29:39,860 --> 00:29:43,380
De beste schatting is tussen 14.00 en 21.00 uur.

444
00:29:43,380 --> 00:29:45,010
Totdat ik het heb gedaan
het mobiele werk terug.

445
00:29:45,010 --> 00:29:47,220
Maar dat kan duren
tot het einde van de week.

446
00:29:47,220 --> 00:29:49,010
14:00 tot 09:00 uur?

447
00:29:49,010 --> 00:29:51,220
Dat zal de vernauwing niet helpen
op onze lijst met verdachten.

448
00:29:52,880 --> 00:29:57,090
Je kunt niet altijd op mij vertrouwen
om uw zaken voor u op te lossen.

449
00:30:02,610 --> 00:30:05,230
Kai Whishaw,
een van Jacks klanten.

450
00:30:05,230 --> 00:30:08,100
Hij probeerde te bagatelliseren
zijn ouders hebben hem afgesneden,

451
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
maar er is
zeker meer aan.

452
00:30:10,000 --> 00:30:12,550
En hij kreeg dit telefoontje
van een verborgen nummer.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,410
Het leek hem ernstig te schrikken.

454
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Ik heb een nieuwe aanwijzing.

455
00:30:16,240 --> 00:30:18,420
Ik ben begonnen door te gaan
Jack's bankafschriften.

456
00:30:18,420 --> 00:30:20,870
Er is een betaling
naar het Cove Hotel in Brighton

457
00:30:20,870 --> 00:30:22,910
op de vrijdag
voordat hij werd vermoord.

458
00:30:22,910 --> 00:30:24,560
Net de receptioniste gesproken.

459
00:30:24,560 --> 00:30:26,220
Jack checkte in om 17.00 uur.

460
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
met een dame met
lang, donker haar.

461
00:30:28,220 --> 00:30:29,880
Ze betaalde de helft van de rekening.

462
00:30:29,880 --> 00:30:33,050
Kaart is geregistreerd
aan <i>mevrouw</i> Sophie Carter.

463
00:30:33,050 --> 00:30:35,230
De week dus
voordat hij werd vermoord,

464
00:30:35,230 --> 00:30:37,510
Jack verbleef in een hotel in
Brighton met een getrouwde vrouw?

465
00:30:37,510 --> 00:30:39,270
Mm-hmm.

466
00:30:52,280 --> 00:30:55,590
Kasteel Montclair!

467
00:30:55,590 --> 00:30:58,080
Ik ben jaloers.

468
00:30:58,080 --> 00:31:01,570
Dit is stijlvolle recycling.

469
00:31:01,570 --> 00:31:03,740
Biologische cacaonibs.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,230
Ik kan het niet geloven
ze heeft een heel pakje op.

471
00:31:06,230 --> 00:31:08,570
Ik heb er ooit een paar gekocht toen ik het probeerde
chocolade op te geven.

472
00:31:08,570 --> 00:31:10,260
Ze smaken naar houtkrullen.

473
00:31:10,260 --> 00:31:12,230
Sorry. Chocolade opgeven?

474
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Waarom zou je dat doen?
tegen jezelf?

475
00:31:14,030 --> 00:31:18,000
Ik weet. Dat zal ik niet zijn
die fout opnieuw maken.

476
00:31:18,000 --> 00:31:21,270
O, wat hebben we hier?

477
00:31:22,480 --> 00:31:24,590
Kijk altijd in de bakken.

478
00:31:25,730 --> 00:31:28,760
Iedereen hield van Jack.
Wilde in zijn baan zijn.

479
00:31:28,760 --> 00:31:30,770
Ik voelde me heel gelukkig
om zijn vriend te zijn.

480
00:31:30,770 --> 00:31:33,740
Waren jij en Jack
ooit meer dan vrienden?

481
00:31:33,740 --> 00:31:35,740
We hadden iets heel korts
bij de universiteit,

482
00:31:35,740 --> 00:31:39,500
maar ik zie het niet
hoe dat relevant is.

483
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Wij kennen jou en Jack
verbleef in de Cove

484
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
in Brighton op de 10e.

485
00:31:45,470 --> 00:31:48,580
Wij waren daar
voor de verjaardag van een vriend.

486
00:31:48,580 --> 00:31:50,060
Het was goedkoop om een ​​kamer te delen.

487
00:31:50,060 --> 00:31:51,680
Hoe lang was je
in Brighton?

488
00:31:51,680 --> 00:31:55,100
Slechts die ene nacht. Ik heb ons gereden
zaterdagmiddag terug.

489
00:31:55,100 --> 00:31:57,930
En was dat de laatste keer
heb je hem gezien?

490
00:32:00,110 --> 00:32:05,040
Buiten werd een vrouw opgemerkt
Jack's huis rond 20.00 uur.

491
00:32:05,040 --> 00:32:09,460
op vrijdag de 17e,
de dag dat hij werd vermoord.

492
00:32:11,290 --> 00:32:16,050
Ik was hier met mijn man
op vrijdagavond.

493
00:32:18,330 --> 00:32:20,440
Je kunt het hem zelf vragen.

494
00:32:24,100 --> 00:32:25,790
Wat is dit allemaal?

495
00:32:28,270 --> 00:32:32,240
Kun je ons doorpraten?
je bewegingen op vrijdag?

496
00:32:32,240 --> 00:32:35,070
Ik had ontmoetingen met
klanten de hele dag bij de bank.

497
00:32:35,070 --> 00:32:37,630
Morgan en Featherstone
op Sloaneplein.

498
00:32:37,630 --> 00:32:40,420
Rond 6.30 uur vertrokken.

499
00:32:40,420 --> 00:32:43,980
Ik was hier terug voor het avondeten
met Sophie rond 7.00 uur.

500
00:32:45,120 --> 00:32:46,810
Kende jij Jack goed?

501
00:32:46,810 --> 00:32:48,780
Hij was Sophie's vriend.

502
00:32:51,160 --> 00:32:53,780
Ben je daarom niet meegegaan?
hen tijdens hun reis naar Brighton?

503
00:32:53,780 --> 00:32:56,270
Het was de bedoeling dat ik op een werk was
reis naar Parijs dat weekend,

504
00:32:56,270 --> 00:32:58,610
maar mijn vlucht werd geannuleerd.

505
00:32:58,610 --> 00:33:02,550
Gingen jij en Jack vaak weg?
samen zonder Lawrence?

506
00:33:02,550 --> 00:33:06,240
Nee, maar zoals ik al zei,
we waren op bezoek bij een vriend.

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,730
Wat is het probleem?

508
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Niet iedereen zou in orde zijn
met hun vrouw

509
00:33:09,730 --> 00:33:12,630
een hotelkamer delen
met een andere man.

510
00:33:13,770 --> 00:33:15,700
Ik vertrouw Sofie.

511
00:33:20,740 --> 00:33:24,740
Ja, ik begrijp dat we dat allemaal zijn
heb momenteel veel te verduren,

512
00:33:24,740 --> 00:33:27,300
maar dat niet
verander mijn beslissing.

513
00:33:32,300 --> 00:33:34,270
Dat weet ik wel, Michaël,

514
00:33:34,270 --> 00:33:38,410
Dus zeg het alsjeblieft niet
alles voor Caleb.

515
00:33:38,410 --> 00:33:40,520
Niet totdat het absoluut noodzakelijk is.

516
00:33:40,520 --> 00:33:42,450
Akkoord?

517
00:33:48,840 --> 00:33:52,740
Nou, Laurence probeerde het
heel moeilijk om oké te lijken

518
00:33:52,740 --> 00:33:54,260
met Jack en Sophie's reis.

519
00:33:54,260 --> 00:33:56,080
Een beetje te moeilijk.

520
00:33:56,080 --> 00:33:57,570
Er is geen mogelijkheid dat hij gelooft
dat verhaal

521
00:33:57,570 --> 00:33:59,400
over de verjaardag van de vriend.

522
00:33:59,400 --> 00:34:02,370
Misschien wist hij het heel goed
waar ze mee bezig waren.

523
00:34:02,370 --> 00:34:06,270
Laurence werd uitgegeven met
een snelheidsboete om 15.00 uur

524
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
op de dag van de moord.

525
00:34:07,750 --> 00:34:10,270
Tot zover het zijn
de hele dag op kantoor.

526
00:34:10,270 --> 00:34:11,650
O, het wordt beter.

527
00:34:11,650 --> 00:34:13,450
Hij werd overgehaald
aan het einde van Carlisle Street,

528
00:34:13,450 --> 00:34:14,790
welke...

529
00:34:14,790 --> 00:34:17,660
Leidt naar Jack's weg.

530
00:34:24,290 --> 00:34:27,740
Er is een snelheidsboete uitgegeven
om 15.00 uur

531
00:34:27,740 --> 00:34:29,360
op de dag van de moord.

532
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
Slechts een paar meter
van Jacks huis.

533
00:34:32,980 --> 00:34:35,260
Ik dacht Sofie
kan er zijn.

534
00:34:35,260 --> 00:34:36,780
Maar ik had het mis.

535
00:34:36,780 --> 00:34:40,890
Waarom dacht je dat Sofie?
zou bij Jack thuis zijn?

536
00:34:40,890 --> 00:34:44,650
Je hebt je kantoor verlaten
midden op de werkdag.

537
00:34:44,650 --> 00:34:47,310
Dat moet je gehad hebben
meer dan een vermoeden.

538
00:34:53,310 --> 00:34:56,970
Je bent een verdachte
in een moordonderzoek.

539
00:34:56,970 --> 00:35:01,460
Mag ik voorstellen
begin je de waarheid te vertellen?

540
00:35:01,460 --> 00:35:04,260
Ik heb haar gevonden
mijn telefoon-inloggegevens.

541
00:35:04,260 --> 00:35:05,880
Ik heb het gecontroleerd
om te zien waar ze is.

542
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
Dat is een behoorlijke invasie
van de privacy van uw vrouw.

543
00:35:08,880 --> 00:35:10,810
Sophie heeft het mij niet eens verteld
ze ging weg

544
00:35:10,810 --> 00:35:12,400
voor het weekend.

545
00:35:12,400 --> 00:35:14,580
Ik kwam er pas achter
omdat mijn vlucht werd geannuleerd.

546
00:35:14,580 --> 00:35:16,270
Dus je dacht dat je zou spioneren
op haar in plaats daarvan

547
00:35:16,270 --> 00:35:17,650
om er met haar over te praten?

548
00:35:17,650 --> 00:35:20,620
Ik heb het haar ronduit gevraagd
als er iets aan de hand was

549
00:35:20,620 --> 00:35:23,900
tussen hen, en ze zei nee.

550
00:35:23,900 --> 00:35:26,450
Ik kan zien wanneer ze blijft
iets van mij.

551
00:35:26,450 --> 00:35:31,460
Zo heb je Sophie gevonden
bij Jack die middag?

552
00:35:31,460 --> 00:35:33,390
Ik dacht dat ze zich omdraaide
op naar Jack's weg,

553
00:35:33,390 --> 00:35:35,560
maar ze reed er recht langs.

554
00:35:35,560 --> 00:35:37,570
Toen werd ik aangehouden.

555
00:35:37,570 --> 00:35:40,880
Ik besefte het niet eens
Ik reed te hard.

556
00:35:40,880 --> 00:35:42,810
Toen ik de app controleerde,
Ik zag dat ze weg was

557
00:35:42,810 --> 00:35:46,610
naar een huis aan York Road
in de buurt van Ranelagh-tuinen.

558
00:35:46,610 --> 00:35:48,960
Weet je wat zij
deed op York Road?

559
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Sophie zei dat ze dat was geweest
naar die van een vriend

560
00:35:51,440 --> 00:35:53,930
iets rond laten vallen.

561
00:35:53,930 --> 00:35:56,580
Ik ben niet trots op de manier waarop
ik gedroeg me,

562
00:35:56,580 --> 00:36:00,210
maar ik ging niet naar Jacks huis.

563
00:36:00,210 --> 00:36:02,940
Ashley is er niet in geslaagd
die overeenkomt met Laurence's vingerafdrukken

564
00:36:02,940 --> 00:36:04,320
voor iedereen die in Jacks huis wordt gevonden.

565
00:36:04,320 --> 00:36:07,460
Als hij daar was,
wij kunnen het niet bewijzen.

566
00:36:07,460 --> 00:36:09,840
Hoe zit het met Rena?
Is ze vanochtend binnengekomen?

567
00:36:09,840 --> 00:36:12,290
Ze gaf ons monsters,
maar gemakshalve links

568
00:36:12,290 --> 00:36:14,740
voordat we konden komen
een schriftelijke verklaring.

569
00:36:14,740 --> 00:36:17,260
Ze maakt zich zorgen
ze gaat meineed plegen.

570
00:36:17,260 --> 00:36:18,710
Wat verbergt ze?

571
00:36:18,710 --> 00:36:20,920
Precies onze gedachten,
dus hebben we nog wat verder gegraven.

572
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
Kijkend naar al haar sociale media.

573
00:36:22,780 --> 00:36:25,890
Niets over Jack,
maar er is een selfie van haar

574
00:36:25,890 --> 00:36:30,310
en een @LouisMontel99
van iets meer dan twee jaar geleden.

575
00:36:30,310 --> 00:36:31,790
Een ex denk je?

576
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Hij heeft niets gepost
sinds hij getagd is

577
00:36:33,310 --> 00:36:36,970
op deze foto,
dus we hebben zijn andere socials gecontroleerd.

578
00:36:36,970 --> 00:36:40,280
‘Je hebt ons te vroeg verlaten,
mijn vriend."

579
00:36:40,280 --> 00:36:42,660
'Ik hoop dat je eindelijk vrede hebt.'

580
00:36:51,850 --> 00:36:57,370
Middag. Wij hebben er een paar
nog meer vragen voor je zus.

581
00:36:57,370 --> 00:36:58,990
Heel erg bedankt,
Mevrouw Greene.

582
00:36:58,990 --> 00:37:00,720
Ik zal je bellen
later daarover.

583
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Bedankt. Tot ziens.

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,790
Tot ziens.

585
00:37:12,320 --> 00:37:13,940
Bedankt daarvoor.

586
00:37:13,940 --> 00:37:15,630
Waarschijnlijk wel
in haar straatgroepschat

587
00:37:15,630 --> 00:37:17,600
iedereen vertellen die we hebben gehad
de politieronde.

588
00:37:17,600 --> 00:37:19,910
Dat zou geweldig zijn voor het bedrijfsleven.

589
00:37:19,910 --> 00:37:23,290
Rena is er niet.
Ze is bezig met bezorgingen aan huis.

590
00:37:23,290 --> 00:37:24,980
Ze komt niet terug
voor een paar uur.

591
00:37:24,980 --> 00:37:31,470
We hoopten echt te kunnen spreken
aan Rena over Louis Montel.

592
00:37:31,470 --> 00:37:32,820
Herken jij hem?

593
00:37:32,820 --> 00:37:35,030
Dit werd ongeveer overgenomen
twee jaar geleden.

594
00:37:35,030 --> 00:37:36,650
Denk het niet.

595
00:37:36,650 --> 00:37:39,960
Rena stelt mij niet altijd voor
voor de mannen die ze ziet.

596
00:37:39,960 --> 00:37:41,930
Waarom is dat?

597
00:37:41,930 --> 00:37:44,970
Ze is een hopeloze romanticus.

598
00:37:44,970 --> 00:37:47,590
Blijf haar vertellen of ze is gegaan
voor een aardige jongen,

599
00:37:47,590 --> 00:37:49,630
iemand die dat echt wilde
om te settelen,

600
00:37:49,630 --> 00:37:51,150
dan zou het niet in tranen eindigen.

601
00:37:51,150 --> 00:37:54,770
Maar ze volgt altijd haar hart
in plaats van haar hoofd.

602
00:37:54,770 --> 00:37:57,770
Dus Rena heeft Louis nooit genoemd.

603
00:37:57,770 --> 00:37:59,150
Niet dat ik me kan herinneren.

604
00:37:59,150 --> 00:38:01,740
Nou, dat is vreemd,
want een paar weken

605
00:38:01,740 --> 00:38:05,160
nadat die foto was gemaakt,
Lodewijk stierf.

606
00:38:05,160 --> 00:38:07,650
Van Chelsea Bridge gesprongen.

607
00:38:07,650 --> 00:38:09,920
God, dat is verschrikkelijk.

608
00:38:09,920 --> 00:38:12,170
We hebben contact opgenomen met zijn broer.

609
00:38:12,170 --> 00:38:16,790
Hij zei dat Rena nam
de breuk is zeer slecht.

610
00:38:16,790 --> 00:38:19,140
Ik heb Louis er heel veel gestuurd
boze berichten,

611
00:38:19,140 --> 00:38:21,420
buiten zijn huis opgedoken.

612
00:38:21,420 --> 00:38:22,970
Ik weet niet wat er is gebeurd,

613
00:38:22,970 --> 00:38:25,970
maar het klinkt als jij
kreeg maar één kant van het verhaal.

614
00:38:25,970 --> 00:38:28,810
Daarom hebben we het echt nodig
om met Rena te praten.

615
00:38:28,810 --> 00:38:30,910
Kun je het haar vragen?
om terug te bellen?

616
00:38:30,910 --> 00:38:32,880
Ja.

617
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
Nog iets verder
het moordwapen?

618
00:38:42,160 --> 00:38:44,410
Een scherp mes, centimeter breed.

619
00:38:44,410 --> 00:38:47,440
Diepste incisie
was drie centimeter.

620
00:38:47,440 --> 00:38:49,030
Keukenmes?

621
00:38:49,030 --> 00:38:50,690
Zou kunnen.

622
00:38:50,690 --> 00:38:53,040
Maar ik heb alles getest
we hebben ter plaatse onze bagage opgehaald.

623
00:38:53,040 --> 00:38:54,870
- Geen geluk.
- Hebben we iets gekregen?

624
00:38:54,870 --> 00:38:56,970
op de bierflesjes
of de borden met eten?

625
00:38:56,970 --> 00:39:00,730
Ik heb alleen Jack's afdrukken gevonden.

626
00:39:00,730 --> 00:39:02,800
Het eten zag er onaangeroerd uit
ter plaatse.

627
00:39:02,800 --> 00:39:06,640
De moord moet dus hebben plaatsgevonden
voordat ze de kans kregen om te eten.

628
00:39:06,640 --> 00:39:11,160
We kunnen Rena dus niet plaatsen
Jack's huis op vrijdagavond.

629
00:39:11,160 --> 00:39:14,990
Je hebt mij echt nodig
om uw zaken voor u op te lossen.

630
00:39:14,990 --> 00:39:17,790
Ashley gaat
om de dag nog maar eens te redden.

631
00:39:17,790 --> 00:39:19,440
We moeten een cape voor je kopen.

632
00:39:19,440 --> 00:39:21,170
Ik kon geen cape dragen
in het laboratorium.

633
00:39:21,170 --> 00:39:24,170
Het is een besmettingsrisico.

634
00:39:24,170 --> 00:39:30,520
Dus ik matchte Rena's afdrukken
waarvan er meerdere gevonden zijn

635
00:39:30,520 --> 00:39:34,530
in Jacks huis,
wat bij haar verhaal zou kunnen passen

636
00:39:34,530 --> 00:39:36,560
dat ze er alleen was
op donderdagavond.

637
00:39:36,560 --> 00:39:41,770
Maar ik heb ook haar afdrukken gevonden
op het woonkamerraam.

638
00:39:41,770 --> 00:39:43,160
Hoe weten we dat?
ze heeft het niet zomaar geopend

639
00:39:43,160 --> 00:39:45,020
toen ze rond was
op donderdagavond?

640
00:39:45,020 --> 00:39:46,810
Omdat het er vier waren
vingerafdrukken

641
00:39:46,810 --> 00:39:48,990
aan de binnenkant van het kozijn

642
00:39:48,990 --> 00:39:51,990
en een duimafdruk
aan de buitenkant.

643
00:39:51,990 --> 00:39:53,270
Wat betekent...

644
00:39:53,270 --> 00:39:56,170
Ze opende het vanaf de straat.

645
00:39:56,170 --> 00:39:57,890
We hebben haar.

646
00:39:59,790 --> 00:40:01,210
Je bedoelt dat ik haar heb.

647
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Helemaal gelijk.

648
00:40:10,910 --> 00:40:13,700
Ik kan het niet geloven
jij hebt de laatste gepakt.

649
00:40:13,700 --> 00:40:15,190
Ik moet mijn
bloedsuikerspiegel omhoog

650
00:40:15,190 --> 00:40:16,950
als ik ga halen
door dit alles.

651
00:40:16,950 --> 00:40:19,640
Je bent van nature energiek.

652
00:40:19,640 --> 00:40:21,160
Rechts.

653
00:40:21,160 --> 00:40:23,580
Nou, er is niets
in het originele politierapport

654
00:40:23,580 --> 00:40:25,650
of lijkschouwersdossiers
suggereren dat Louis' dood

655
00:40:25,650 --> 00:40:27,820
was geen zelfmoord.

656
00:40:27,820 --> 00:40:30,270
Alles wat interessant is
in zijn telefoongegevens?

657
00:40:30,270 --> 00:40:33,690
Rena had veel contact met Louis
in de week van zijn overlijden,

658
00:40:33,690 --> 00:40:35,000
maar dat bewijst alles
is dat ze het moeilijk had

659
00:40:35,000 --> 00:40:38,280
om de relatie te accepteren
was... voorbij.

660
00:40:38,970 --> 00:40:40,940
Wacht even.

661
00:40:46,320 --> 00:40:47,770
Connor.

662
00:40:47,770 --> 00:40:49,320
We hebben de laatste persoon gevonden
Lodewijk sprak

663
00:40:49,320 --> 00:40:51,740
voordat hij eraf sprong
Chelsea-brug.

664
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
Nou, dat is erg nuttig.

665
00:40:58,370 --> 00:41:02,720
Je hebt het aan onze collega's verteld
je kende Louis Montel niet.

666
00:41:04,690 --> 00:41:06,310
Dat deed ik niet.

667
00:41:06,310 --> 00:41:10,170
Hoe komt het dan dat we jouw gevonden hebben?
nummer in zijn telefoongegevens?

668
00:41:10,170 --> 00:41:14,520
Het laatste telefoontje dat hij ontving
de dag dat hij stierf.

669
00:41:20,700 --> 00:41:23,190
Rena was echt van streek
na de breuk.

670
00:41:23,190 --> 00:41:25,670
Ik dacht dat hij het moest weten.

671
00:41:25,670 --> 00:41:29,190
Dat telefoontje duurde
iets meer dan vijf minuten.

672
00:41:29,190 --> 00:41:32,990
Je hebt vast meer gehad
te zeggen dan dat.

673
00:41:32,990 --> 00:41:35,370
Nou, hij gebruikte Rena
en gooide haar vervolgens opzij.

674
00:41:35,370 --> 00:41:37,170
Dat moest hij weten
hij kon niet zomaar rondlopen

675
00:41:37,170 --> 00:41:39,030
gedraagt zich als een egoïstische lul.

676
00:41:39,030 --> 00:41:41,830
En hij wierp zichzelf
bij Chelseabrug.

677
00:41:41,830 --> 00:41:43,170
Klinkt alsof hij het heeft meegenomen
jij serieus.

678
00:41:43,170 --> 00:41:44,860
Mm-hmm.

679
00:41:44,860 --> 00:41:47,800
Het kon Lodewijk niet schelen
wat ik over hem dacht.

680
00:41:47,800 --> 00:41:53,010
Hij was een erg onrustige man.

681
00:41:53,010 --> 00:41:57,220
De laatste man
Ik kon het niet te pakken krijgen.

682
00:41:57,220 --> 00:42:00,330
Lodewijk. Hij...

683
00:42:00,330 --> 00:42:04,400
Je maakte je ergens zorgen over
kan Jack gebeurd zijn?

684
00:42:04,400 --> 00:42:06,780
Het is dat wanneer jij
het raam geprobeerd?

685
00:42:08,820 --> 00:42:11,550
Ik wilde het alleen even controleren
dat hij in orde was.

686
00:42:14,030 --> 00:42:19,170
Toen hoorde ik mensen lopen
door de straat naar mij toe,

687
00:42:19,170 --> 00:42:23,970
en ik besefte het gewoon
hoe gek moet ik kijken.

688
00:42:23,970 --> 00:42:27,770
Dus ik rende gewoon.

689
00:42:27,770 --> 00:42:29,180
Ik rende de hele weg naar huis.

690
00:42:29,180 --> 00:42:31,840
Heb je iets gezien?
toen je het raam opendeed?

691
00:42:31,840 --> 00:42:37,360
Slechts twee borden eten
en twee biertjes.

692
00:42:37,990 --> 00:42:41,890
Op de salontafel, dus...

693
00:42:41,890 --> 00:42:44,410
hij had iemand zoals bij zich.

694
00:42:44,410 --> 00:42:47,370
Wat, geen bloed,
geen tekenen van een worsteling?

695
00:42:47,370 --> 00:42:49,000
Nee.

696
00:42:49,000 --> 00:42:52,210
Waarom was je niet eerlijk?
bij ons vanaf het begin?

697
00:42:52,210 --> 00:42:56,180
Sadie heeft zo hard gewerkt
proberen een nieuwe investeerder te vinden

698
00:42:56,180 --> 00:42:58,180
om het bedrijf draaiende te houden.

699
00:42:58,180 --> 00:43:00,110
Ik bedoel, als Nicholas dat hoort
Ik ben bij dit alles betrokken,

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,630
dat kan gewoon niet
hij wordt nog steeds partner.

701
00:43:02,630 --> 00:43:04,390
Dat is...

702
00:43:06,670 --> 00:43:11,090
Als we hem verliezen,
we verliezen de winkel.

703
00:43:13,430 --> 00:43:15,330
Het zit in onze familie
generaties lang.

704
00:43:15,330 --> 00:43:18,850
Klinkt zoals Sadie zegt
veel druk op zichzelf.

705
00:43:18,850 --> 00:43:20,860
Jij ook.

706
00:43:20,860 --> 00:43:24,790
Je bent duidelijk erg
beschermend voor je zus.

707
00:43:24,790 --> 00:43:30,210
Heb jij Jack ook geconfronteerd?
toen hij haar opzij gooide?

708
00:43:30,210 --> 00:43:31,830
Nee.

709
00:43:31,830 --> 00:43:33,660
Jack was nog een andere man
die Rena niet heeft behandeld

710
00:43:33,660 --> 00:43:35,770
met het respect dat ze verdient.

711
00:43:36,840 --> 00:43:39,180
Het zou je gedood hebben
om haar zo van streek te hebben gezien.

712
00:43:39,180 --> 00:43:40,940
Ik kan begrijpen waarom
je zou daarheen willen gaan

713
00:43:40,940 --> 00:43:43,950
en ga met hem uit.

714
00:43:43,950 --> 00:43:46,500
Nou, ze is mijn kleine zusje.
Natuurlijk was ik boos.

715
00:43:46,500 --> 00:43:48,190
En toch heb ik dat misschien wel gedaan
wil daar een rondje maken

716
00:43:48,190 --> 00:43:52,370
en geef hem een stukje van mijn gedachten,
hem wat pijn bezorgen.

717
00:43:52,370 --> 00:43:54,130
Maar dat deed ik niet.

718
00:43:56,860 --> 00:44:00,410
Ze heeft niets gedaan
maar let op mij.

719
00:44:00,410 --> 00:44:02,520
Onze moeder is overleden
toen ik 11 was,

720
00:44:02,520 --> 00:44:03,900
dus ze nam het soort van
op die rol.

721
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
En toen stierf onze vader
vijf jaar geleden.

722
00:44:05,800 --> 00:44:09,210
Dus het is--
Wij zijn alleen met ons tweeën.

723
00:44:09,210 --> 00:44:13,390
Het is duidelijk dat Sadie haar rol op zich neemt
als beschermer heel serieus,

724
00:44:13,390 --> 00:44:16,010
misschien te serieus.

725
00:44:16,010 --> 00:44:19,050
Had ze de confrontatie kunnen aangaan
Jack nadat hij je tegenhield?

726
00:44:19,050 --> 00:44:21,710
Nee.

727
00:44:21,710 --> 00:44:24,020
Waarom zou ze dat doen?

728
00:44:25,370 --> 00:44:28,510
Ze confronteerde Louis
dezelfde dag

729
00:44:28,510 --> 00:44:31,440
hij wierp zichzelf
bij Chelseabrug.

730
00:44:33,380 --> 00:44:37,240
Ik zou ongeveer doen
alles voor mijn zus.

731
00:44:39,240 --> 00:44:41,730
Maar ik zou geen moord voor haar doen.

732
00:44:52,050 --> 00:44:54,360
Wacht alsjeblieft tenminste
totdat Sadie terugkomt.

733
00:44:54,360 --> 00:44:56,300
We kunnen met je praten
door alles.

734
00:44:56,300 --> 00:44:59,330
Dat is echt zo
niets meer te zeggen.

735
00:44:59,330 --> 00:45:03,510
Nicolaas. Alles oké?

736
00:45:03,510 --> 00:45:07,960
Ik vertelde het net aan Rena
dit is echt niet het moment

737
00:45:07,960 --> 00:45:10,860
voor ons om op in te gaan
zaken samen.

738
00:45:10,860 --> 00:45:14,240
Mag ik vragen waarom
de verandering van hart?

739
00:45:16,590 --> 00:45:18,350
Er doen bepaalde geruchten de ronde.

740
00:45:18,350 --> 00:45:20,870
Ik heb geprobeerd het allemaal uit te leggen
gewoon een groot misverstand.

741
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
Ik moet dit serieus nemen.

742
00:45:22,840 --> 00:45:25,500
Alsjeblieft.
Trek je alsjeblieft niet terug.

743
00:45:25,500 --> 00:45:29,880
Ik beloof dat het zal gebeuren
binnenkort allemaal opgeruimd.

744
00:45:29,880 --> 00:45:31,990
Het spijt me.

745
00:45:53,280 --> 00:45:55,600
Ik zei je dat niet te doen
doe mee met Jac.

746
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Hoe kon ik dat weten
dat dit zou gebeuren?

747
00:45:57,360 --> 00:45:59,500
Ik zei dat hij slecht nieuws was,
net zoals ik deed met Louis.

748
00:45:59,500 --> 00:46:01,910
Maar je luistert nooit naar mij.
En kijk nu waar we zijn.

749
00:46:01,910 --> 00:46:05,230
Ze zeiden dat je Louis hebt gebeld
de dag dat hij stierf.

750
00:46:05,230 --> 00:46:08,850
Ja, nou, ik...

751
00:46:08,850 --> 00:46:12,230
Ik wilde gewoon dat hij het wist
hoeveel pijn hij je heeft gedaan.

752
00:46:12,230 --> 00:46:14,890
Het was geen van
Jouw zaak, Sadie!

753
00:46:14,890 --> 00:46:17,510
Het is mijn taak om voor je te zorgen!

754
00:46:17,510 --> 00:46:19,970
En ik heb het nooit gevraagd
voor die verantwoordelijkheid.

755
00:46:19,970 --> 00:46:23,240
Ik ben 25.

756
00:46:23,240 --> 00:46:25,350
Je klampt je aan mij vast

757
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
omdat er niets anders is
er gaande is in je leven.

758
00:46:29,530 --> 00:46:32,390
Zoek iemand anders om te smoren!

759
00:46:39,020 --> 00:46:41,680
Wij kunnen het nog niet bewijzen
dat Sadie Jack confronteerde.

760
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Ashley heeft er niets van gevonden
haar afdrukken ter plaatse

761
00:46:44,400 --> 00:46:46,890
En Rena's verhaal hangt af van de scharnieren
over wat ze kon

762
00:46:46,890 --> 00:46:49,550
of kon het niet zien
vanuit het woonkamerraam.

763
00:46:49,550 --> 00:46:51,510
We moeten teruggaan
naar Jacks huis.

764
00:46:51,510 --> 00:46:53,240
Ik ben er doorheen gegaan
alle transacties

765
00:46:53,240 --> 00:46:55,860
van Jacks zakelijke rekening.
Enkele uitgaven

766
00:46:55,860 --> 00:46:59,040
en de inkomende bedragen zijn veel groter
dan je zou verwachten.

767
00:46:59,040 --> 00:47:00,390
Veel betalingen heen en terug

768
00:47:00,390 --> 00:47:03,220
ergens gebeld
Groothandel in verse producten.

769
00:47:03,220 --> 00:47:07,390
6.000 pond lijkt heel veel
te besteden aan wortelen,

770
00:47:07,390 --> 00:47:09,700
zelfs als ze dat zijn
te dure biologische.

771
00:47:09,700 --> 00:47:11,670
Ik dacht inderdaad dat dat zo was
iets vreemds

772
00:47:11,670 --> 00:47:16,020
over een aantal berichten
op de zakelijke sociale media.

773
00:47:16,020 --> 00:47:20,060
Een paar van hen
zijn slechts rijen vegetarische emoji.

774
00:47:20,060 --> 00:47:21,370
Vandaag nieuwe voorraad binnen.

775
00:47:21,370 --> 00:47:23,240
Betrouwbare levering
binnen het uur.

776
00:47:23,240 --> 00:47:25,070
In eerste instantie,
ze zien er nogal willekeurig uit.

777
00:47:25,070 --> 00:47:27,070
Drie wortelen, vier aardappelen.

778
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Maar wat als ze niet willekeurig zijn?

779
00:47:30,350 --> 00:47:34,380
Wat als elke reeks
is een andere code?

780
00:47:34,380 --> 00:47:36,420
Mm-hmm.
Adverteren voor een ander product.

781
00:47:36,420 --> 00:47:38,320
Precies.

782
00:47:45,090 --> 00:47:48,360
Nou, het lijkt op de bank
zou hebben geblokkeerd

783
00:47:48,360 --> 00:47:50,710
het zicht op Jacks lichaam
vanuit het raam.

784
00:47:50,710 --> 00:47:52,990
En de plas bloed
komt alleen hier,

785
00:47:52,990 --> 00:47:56,060
wat niet zou zijn geweest
in Rena's directe gezichtsveld.

786
00:47:56,060 --> 00:47:57,510
Ja.

787
00:47:57,510 --> 00:47:59,750
Misschien wel
de waarheid vertellen.

788
00:48:02,760 --> 00:48:05,070
Houd op, politie!

789
00:48:12,320 --> 00:48:15,390
Hallo, meneer Whishaw.

790
00:48:15,390 --> 00:48:19,640
Kai. Je hebt je tas laten vallen.

791
00:48:22,290 --> 00:48:25,780
Oh, lieverd. Oh, lieverd. Oh, lieverd.

792
00:48:25,780 --> 00:48:28,230
Sporttas moet hebben
goed verborgen geweest

793
00:48:28,230 --> 00:48:31,030
anders zou het zijn uitgekomen
bij onze eerste zoektocht.

794
00:48:31,030 --> 00:48:34,690
Maar jij wist het precies
waar je het kunt vinden,

795
00:48:34,690 --> 00:48:37,760
wat suggereert dat je niet rechtvaardig was
een van Jacks klanten.

796
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
Jij hielp hem
zijn operatie uitvoeren.

797
00:48:41,520 --> 00:48:43,250
We hebben een ooggetuige
wie herinnert het zich

798
00:48:43,250 --> 00:48:47,420
Ik zie je de winkel op de hoek binnenkomen
op Jack's weg rond 13.00 uur

799
00:48:47,420 --> 00:48:49,080
op de dag dat hij werd vermoord.

800
00:48:49,080 --> 00:48:52,010
Jack was gewoon mijn dealer.

801
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
Ik was er niet bij betrokken
in het bedrijfsleven.

802
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Dus hoe wist je waar
hij zijn tas met spullen bewaarde?

803
00:49:00,610 --> 00:49:04,370
Kijk, we hebben je op heterdaad betrapt.

804
00:49:04,370 --> 00:49:06,100
Als je niet begint
jezelf uitleggen,

805
00:49:06,100 --> 00:49:08,270
we kunnen er alleen maar van uitgaan
Je bent schuldig aan diefstal,

806
00:49:08,270 --> 00:49:11,340
dealen en moorden.

807
00:49:11,340 --> 00:49:16,420
Tot een jaar geleden was
Jack verkocht alleen maar wiet.

808
00:49:16,420 --> 00:49:18,070
Maar toen raakte hij erbij betrokken
met deze kerel

809
00:49:18,070 --> 00:49:20,530
wie verscheept coke naar Groot-Brittannië via...

810
00:49:20,530 --> 00:49:23,600
groente- en fruitkratten.

811
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
Daarom is Jack begonnen
de groenteboxen

812
00:49:25,360 --> 00:49:28,770
zodat hij medicijnen kon afleveren
onder de radar.

813
00:49:28,770 --> 00:49:34,300
Heeft u een naam?
voor deze snode groenteboer?

814
00:49:36,270 --> 00:49:38,580
Ik ken hem alleen als Frank.

815
00:49:38,580 --> 00:49:41,790
Hij... Hij heeft een kraam
op de groothandelsmarkt.

816
00:49:41,790 --> 00:49:45,240
Frank Townsend.

817
00:49:45,240 --> 00:49:48,240
Frank wist dat Jack dat was
meer nemen dan zijn eerlijke deel

818
00:49:48,240 --> 00:49:49,860
van de winst.

819
00:49:49,860 --> 00:49:52,560
Ik weet niet waarom Jac
zou zelfs aan neuken denken

820
00:49:52,560 --> 00:49:54,630
boven iemand als Frank.

821
00:49:54,630 --> 00:49:57,390
Misschien omdat hij kreeg
te groot voor zijn laarzen.

822
00:49:57,390 --> 00:49:59,700
Of misschien had hij het geld nodig.

823
00:49:59,700 --> 00:50:03,460
Dus Frank stuurde je naar Jack's
om de voorraad te stelen?

824
00:50:03,460 --> 00:50:05,050
Ik ben Frank veel geld schuldig.

825
00:50:05,050 --> 00:50:07,610
Hij zei dat hij zou afschrijven
al mijn schulden.

826
00:50:07,610 --> 00:50:09,710
Ik probeerde Jack te waarschuwen
dat Frank hem doorhad

827
00:50:09,710 --> 00:50:11,400
toen ik hem zag
bij de Fox en Hounds,

828
00:50:11,400 --> 00:50:14,610
maar hij wilde het niet horen.

829
00:50:14,610 --> 00:50:17,750
Rechts.
Vertel ons precies wat er is gebeurd

830
00:50:17,750 --> 00:50:20,100
toen je rondging
Vrijdag naar Jack's.

831
00:50:20,100 --> 00:50:22,760
Frank had mij gegeven
wat geld voor een gram.

832
00:50:22,760 --> 00:50:27,070
Dus het is me gelukt om Jack te pakken te krijgen
om mij binnen te nodigen.

833
00:50:27,070 --> 00:50:29,250
Toen hij naar zijn kamer ging
om de cola te halen, ik...

834
00:50:29,250 --> 00:50:32,290
Ik heb hem door een kier bekeken
in de deur en ik zag hem

835
00:50:32,290 --> 00:50:34,700
til een vloerplaat op
en trek de zak eruit.

836
00:50:34,700 --> 00:50:37,080
Waarom heb je hem daar niet naartoe gebracht?
en dan?

837
00:50:37,080 --> 00:50:39,260
ik gewoon...

838
00:50:39,260 --> 00:50:42,400
Ik dacht gewoon dat ik zou wachten
en kom terug als Jack weg was.

839
00:50:42,400 --> 00:50:44,540
Maar dan wordt Jack voor het gemak vermoord

840
00:50:44,540 --> 00:50:46,470
een paar uur
nadat je de voorraad hebt gevonden.

841
00:50:46,470 --> 00:50:48,300
Dat is goed gelukt
voor jou en Frank.

842
00:50:48,300 --> 00:50:52,620
Ik weet hoe het moet klinken,
maar dat is de waarheid.

843
00:50:52,620 --> 00:50:55,830
Hm. O...

844
00:51:04,970 --> 00:51:06,800
Frank Townsend.

845
00:51:06,800 --> 00:51:08,770
Wij willen graag
om even met je te praten

846
00:51:08,770 --> 00:51:11,390
over het bedrijf dat je was
hardlopen met Jack Felton.

847
00:51:11,390 --> 00:51:13,120
Jack was een klant.

848
00:51:13,120 --> 00:51:14,740
We deden geen zaken samen.

849
00:51:18,610 --> 00:51:22,130
Laat de handeling vallen.
Jij bent een groothandel in verse producten.

850
00:51:22,130 --> 00:51:24,270
Je naam was overal
Jack's zakelijke rekening.

851
00:51:24,270 --> 00:51:26,550
- Je hebt de verkeerde.
- O, ik betwijfel het, Frank.

852
00:51:26,550 --> 00:51:28,270
We weten dat je achterop zat
de poging tot overval

853
00:51:28,270 --> 00:51:30,450
van Jacks voorraad uit zijn huis.

854
00:51:30,450 --> 00:51:32,830
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

855
00:51:34,660 --> 00:51:36,700
Dat is een horloge dat je hebt.

856
00:51:36,700 --> 00:51:38,250
- Het was een geschenk.
- Mag ik even kijken?

857
00:51:38,250 --> 00:51:39,600
Waarom?

858
00:51:39,600 --> 00:51:41,460
We moeten het regeren
buiten ons onderzoek.

859
00:51:47,840 --> 00:51:49,610
Bedankt.

860
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
"Ik hou altijd van je, mama."

861
00:52:15,390 --> 00:52:17,810
We hebben gepraat
aan onze collega's.

862
00:52:19,770 --> 00:52:23,740
We hebben Frank Townsend erbij gehaald
voor ondervraging.

863
00:52:23,740 --> 00:52:26,680
Hij is zeer informatief geweest.

864
00:52:30,300 --> 00:52:31,990
Wat heeft hij gezegd?

865
00:52:36,760 --> 00:52:41,380
Dat je Jacks horloge hebt gestolen
om te proberen uw schulden af te betalen.

866
00:52:41,380 --> 00:52:43,760
Was Jack dood of levend?
toen je het nam?

867
00:52:45,280 --> 00:52:47,730
Frank zal alles zeggen
om je van zijn rug af te krijgen.

868
00:52:47,730 --> 00:52:49,600
Waar zou hij gebleven zijn
het horloge van

869
00:52:49,600 --> 00:52:52,810
als je het hem niet gaf?

870
00:52:52,810 --> 00:52:57,360
Hij... Hij moet teruggegaan zijn
naar Jacks huis nadat ik was vertrokken.

871
00:52:57,360 --> 00:53:00,780
Hij is... Hij is degene
met het motief.

872
00:53:00,780 --> 00:53:03,780
Nu Jack uit beeld is,
hij heeft toegang

873
00:53:03,780 --> 00:53:07,750
tot 100% van de winst
en zijn hele klantenbestand.

874
00:53:07,750 --> 00:53:13,280
Dat zou wel eens waar kunnen zijn,
maar hij heeft alibi's. Dat doe je niet.

875
00:53:13,280 --> 00:53:16,620
Kijk, dit is jouw
laatste kans om eerlijk tegen ons te zijn

876
00:53:16,620 --> 00:53:19,800
voordat je dingen maakt
veel erger.

877
00:53:23,770 --> 00:53:25,490
Wachten.

878
00:53:27,810 --> 00:53:32,980
Kijk, dat kon ik niet
laat Jack met lege handen staan.

879
00:53:32,980 --> 00:53:35,680
Ik moest Frank iets geven.

880
00:53:37,820 --> 00:53:41,510
Ik heb net het horloge gezien
op de salontafel.

881
00:53:44,690 --> 00:53:47,760
Ik heb het net gepakt
en heb het daar weggejaagd.

882
00:53:47,760 --> 00:53:52,280
Kijk, ik zweer het Jack
leefde nog toen ik wegging.

883
00:54:05,430 --> 00:54:09,710
Ik geniet van onze gesprekken, Olivia.
Je zou vaker langs moeten komen.

884
00:54:12,370 --> 00:54:14,300
Het spijt me.

885
00:54:14,300 --> 00:54:17,650
Ik realiseerde me net dat ik verdubbeld ben
mezelf geboekt voor vrijdagavond,

886
00:54:17,650 --> 00:54:19,820
en ik kan niet beslissen
welke je moet annuleren.

887
00:54:19,820 --> 00:54:21,450
Wat zijn de opties?

888
00:54:21,450 --> 00:54:24,900
Nou, Eloise is een Franse brunette,

889
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
en ze wil naar het lido

890
00:54:26,900 --> 00:54:29,140
en dan dat nieuwe restaurant
in de stad.

891
00:54:29,140 --> 00:54:31,660
En Cindy
is een prachtige Amerikaan.

892
00:54:31,660 --> 00:54:36,810
Ze heeft een optreden voorgesteld en dan
drankjes en diner bij haar thuis.

893
00:54:36,810 --> 00:54:38,460
Ik zie.

894
00:54:38,460 --> 00:54:42,160
Ik wist het niet
je was aan het kiezen tussen data.

895
00:54:42,160 --> 00:54:43,810
Waarom?

896
00:54:43,810 --> 00:54:46,640
Dacht je iemand
mijn leeftijd zou thuis moeten zijn

897
00:54:46,640 --> 00:54:50,920
op hun vrijdagavond
met hun kat of hun neefje?

898
00:54:50,920 --> 00:54:55,480
Helemaal niet. Dat heb je altijd al gehad
een benijdenswaardig sociaal leven.

899
00:54:55,480 --> 00:54:57,930
Nou, vroeger was het heel moeilijk
vinden

900
00:54:57,930 --> 00:55:00,490
gelijkgestemde mensen
in dezelfde levensfase.

901
00:55:00,490 --> 00:55:04,800
Maar nu is er een app
voor alles.

902
00:55:04,800 --> 00:55:07,630
Ben ik de enige die dat niet doet
op deze verdomde apps?

903
00:55:07,630 --> 00:55:10,560
Ja! En dat zou het ook zijn
doe jij de wereld van het goede.

904
00:55:10,560 --> 00:55:13,600
Dus ga je telefoon halen
en we kunnen je nu aanmelden.

905
00:55:13,600 --> 00:55:15,910
Ik ben een moorddetective.

906
00:55:15,910 --> 00:55:19,400
Ik heb te veel gevallen gezien
waar een drankje met een vreemde

907
00:55:19,400 --> 00:55:21,820
eindigde in een bezoek aan het mortuarium.

908
00:55:43,220 --> 00:55:45,810
Oh.

909
00:55:45,810 --> 00:55:47,460
Jij redder in nood.

910
00:55:47,460 --> 00:55:49,150
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb er net zoveel nodig als ik.

911
00:55:49,150 --> 00:55:50,640
Ik was mijn haar met douchegel

912
00:55:50,640 --> 00:55:52,570
en vond mijn telefoon
in de koelkast.

913
00:55:52,570 --> 00:55:53,920
Oh, lieverd.

914
00:55:53,920 --> 00:55:55,990
Ik denk je knoppen
zijn verkeerd gedaan.

915
00:56:01,510 --> 00:56:04,930
Ik wil graag de schuld geven
slaapgebrek.

916
00:56:04,930 --> 00:56:07,900
Dit is niet de eerste keer
het is gebeurd.

917
00:56:13,560 --> 00:56:15,800
Jack verkocht geen drugs.

918
00:56:15,800 --> 00:56:17,630
Hij is nog nooit binnen geweest
enige vorm van problemen.

919
00:56:17,630 --> 00:56:19,980
Ja, dat kan niet.

920
00:56:19,980 --> 00:56:24,640
Ik ben bang dat we een zak hebben gevonden
geld en drugs in het huis van Jack.

921
00:56:24,640 --> 00:56:28,470
Er bestaat geen twijfel over
waar hij mee bezig was.

922
00:56:30,300 --> 00:56:32,610
Al deze leveringen
je hebt gemaakt,

923
00:56:32,610 --> 00:56:35,270
het is je niet opgevallen
iets ongewoons?

924
00:56:35,270 --> 00:56:37,170
Ik had net een klant
aan de telefoon

925
00:56:37,170 --> 00:56:38,620
verzoeken om haar bestelling indienen,

926
00:56:38,620 --> 00:56:40,760
en geen van hen
inclusief Klasse As.

927
00:56:40,760 --> 00:56:42,860
Jac zou hebben gehad
enkele legitieme klanten,

928
00:56:42,860 --> 00:56:45,180
dus als iemand ooit
keek naar het bedrijf,

929
00:56:45,180 --> 00:56:47,660
het zou allemaal bovenboord lijken.

930
00:56:50,530 --> 00:56:52,180
Het moet moeilijk zijn om te horen

931
00:56:52,180 --> 00:56:55,670
die Jack bewaarde
geheimen voor jou.

932
00:56:55,670 --> 00:56:58,780
Jack leek het te doen
heel goed voor zichzelf.

933
00:56:58,780 --> 00:57:00,640
Dat ga je niet maken
zoveel geld

934
00:57:00,640 --> 00:57:02,680
van de verkoop van groentedozen.

935
00:57:05,020 --> 00:57:06,820
Ik weet dat je het wilde zien
het beste in hem,

936
00:57:06,820 --> 00:57:10,030
maar hij was heel goed in inpakken
jij om zijn pink.

937
00:57:10,030 --> 00:57:12,170
En er was een kant aan hem
die je gewoon niet zag.

938
00:57:12,170 --> 00:57:14,830
Maar dat deed je toch?

939
00:57:14,830 --> 00:57:18,760
Had je Jack verdacht?
handelde in drugs?

940
00:57:18,760 --> 00:57:20,940
Nee.
Nee, maar ik ben niet verrast

941
00:57:20,940 --> 00:57:23,940
dat hij zich ermee bemoeide
met het verkeerde publiek.

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,800
Waarom raakte hij erbij betrokken?
met het verkeerde publiek?

943
00:57:26,800 --> 00:57:28,940
Had hij schulden
hij kon niet betalen,

944
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
een eigen drugsprobleem?

945
00:57:30,600 --> 00:57:32,880
Ik zou het weten als mijn zoon
was een drugsverslaafde.

946
00:57:32,880 --> 00:57:34,810
Jack heeft je nooit om geld gevraagd?

947
00:57:34,810 --> 00:57:37,190
Nee.

948
00:57:37,190 --> 00:57:40,820
Dus waarom was jij
het huis verkopen?

949
00:57:42,680 --> 00:57:46,170
Eindelijk hebben we houvast
van je alibi, Emily Easton.

950
00:57:46,170 --> 00:57:48,760
Ze is makelaar.

951
00:57:48,760 --> 00:57:53,000
Je ontmoette elkaar om over te praten
het huis op de markt brengen.

952
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
Waarom heb je het ons verteld
ze was een klant?

953
00:57:55,040 --> 00:57:59,010
Omdat ik Caleb niet wilde
er zo achter komen.

954
00:57:59,010 --> 00:58:01,740
Je kunt het huis niet verkopen.

955
00:58:03,630 --> 00:58:05,710
Dit is papa's beslissing,
nietwaar?

956
00:58:05,710 --> 00:58:07,220
Hij dwingt je eruit te gaan.

957
00:58:07,220 --> 00:58:10,710
Nee, nee.

958
00:58:10,710 --> 00:58:13,850
We hebben gewoon allemaal een nieuwe start nodig.

959
00:58:13,850 --> 00:58:15,920
Weet je, dit heeft niets
met Jac te maken hebben.

960
00:58:15,920 --> 00:58:18,580
We proberen het gewoon
om Jacks motieven te begrijpen

961
00:58:18,580 --> 00:58:21,860
voor het verkopen van medicijnen.
Het kan ons naar zijn moordenaar leiden.

962
00:58:24,410 --> 00:58:27,590
Nu ken je de waarheid
over Jacks zaken,

963
00:58:27,590 --> 00:58:29,350
Weet je het zeker?
er is niets anders

964
00:58:29,350 --> 00:58:32,940
dat kun je bedenken
zou ons onderzoek kunnen helpen?

965
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Eh...

966
00:58:35,840 --> 00:58:41,360
Afgelopen zaterdag kwam Jack langs
voor de lunch op de terugweg

967
00:58:41,360 --> 00:58:42,980
van een reis naar Brighton.

968
00:58:42,980 --> 00:58:46,610
Een vriend liet hem vallen
buiten het huis,

969
00:58:46,610 --> 00:58:51,370
en ze probeerde hem te geven
een sporttas uit de kofferbak,

970
00:58:51,370 --> 00:58:54,860
maar Jack vertelde het haar
om het te bewaren voor de volgende keer.

971
00:58:54,860 --> 00:58:58,210
En ik weet nog dat ik dacht
dat was...

972
00:58:58,210 --> 00:59:01,000
vreemd.

973
00:59:01,000 --> 00:59:02,830
Is zij dit?

974
00:59:02,830 --> 00:59:05,700
Ja.

975
00:59:05,700 --> 00:59:07,350
Klinkt als hun uitstapje
naar Brighton

976
00:59:07,350 --> 00:59:09,800
was meer een zakenreis.

977
00:59:19,920 --> 00:59:22,020
Ochtend.

978
00:59:22,020 --> 00:59:24,920
We hebben een bevelschrift
om uw pand te doorzoeken.

979
00:59:32,240 --> 00:59:34,760
Ik weet niet wat je denkt
je zoekt.

980
00:59:37,040 --> 00:59:39,870
Nou, dat ziet er bekend uit.

981
00:59:46,700 --> 00:59:49,910
Zorg ervoor dat u uzelf uitlegt,
Mevrouw Carter?

982
00:59:56,020 --> 00:59:58,680
Toen ik Jack voor het eerst ontmoette,
hij kweekte zijn eigen wiet,

983
00:59:58,680 --> 01:00:00,850
alleen voor hem
en zijn vrienden.

984
01:00:00,850 --> 01:00:02,200
Er was zoveel,

985
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
hij begon het te verkopen
als een beetje plezier.

986
01:00:05,200 --> 01:00:07,380
Toen Jack verder ging
coke,

987
01:00:07,380 --> 01:00:10,730
hij zei dat hij dat nodig had
iemand die hij kon vertrouwen.

988
01:00:10,730 --> 01:00:14,940
Het was gemakkelijk geld.
Het is moeilijk om gewoon te stoppen.

989
01:00:14,940 --> 01:00:18,940
Bezit met opzet
leveren is een ernstig misdrijf.

990
01:00:18,940 --> 01:00:20,810
Je laat het zo klinken
wij waren aan het rondhangen

991
01:00:20,810 --> 01:00:22,360
op straathoeken.

992
01:00:22,360 --> 01:00:25,190
Ik was net aan het nemen
spullen voor feestjes.

993
01:00:25,190 --> 01:00:26,980
Wij zijn geen hardcore criminelen.

994
01:00:26,980 --> 01:00:28,470
Je bent niet minder een crimineel
gewoon omdat

995
01:00:28,470 --> 01:00:30,680
jij verkoopt
aan rijke mensen op feestjes.

996
01:00:30,680 --> 01:00:32,470
De reis tussen jou en Jack
gemaakt naar Brighton--

997
01:00:32,470 --> 01:00:33,960
zaken of plezier?

998
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Ik heb het je verteld, Jack en mij
waren gewoon vrienden.

999
01:00:36,200 --> 01:00:38,030
We zijn naar Brighton gegaan omdat
we wisten dat we een moord zouden plegen

1000
01:00:38,030 --> 01:00:39,790
op dat pakhuisfeestje.

1001
01:00:39,790 --> 01:00:42,310
Weet Laurence wat jij bent?
en Jack waren echt van plan?

1002
01:00:42,310 --> 01:00:45,490
Nee, maar hij begon
vragen stellen.

1003
01:00:45,490 --> 01:00:48,870
We hebben een soortgelijke tas gevonden
drugs in het huis van Jack.

1004
01:00:48,870 --> 01:00:53,490
Zijn zakelijke rekening wel
suggereren dat hij veel meer verkoopt.

1005
01:00:53,490 --> 01:00:57,530
Dus waar blijft hij?
zijn aanbod?

1006
01:00:57,530 --> 01:01:01,190
Sophie, jij duidelijk
gaf om Jac.

1007
01:01:01,190 --> 01:01:03,710
Wil je ons niet helpen
zijn moordenaar vangen?

1008
01:01:08,990 --> 01:01:11,860
Kijk, die ene keer
toen ik bij Jack was,

1009
01:01:11,860 --> 01:01:15,340
hij stopte bij een opslagruimte
aan Redcliffe Road.

1010
01:01:15,340 --> 01:01:17,380
Hij zei dat ik in de auto moest wachten.

1011
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
O, hé.

1012
01:01:30,360 --> 01:01:31,980
Ik zou haar klaar moeten hebben
op tijd voor de bruiloft.

1013
01:01:31,980 --> 01:01:35,020
Ik ga er een plaatsen
van die linten aan de voorkant.

1014
01:01:35,020 --> 01:01:36,360
Het zal er prachtig uitzien.

1015
01:01:36,360 --> 01:01:40,020
Pete, je kent het argument
afgelopen vrijdag?

1016
01:01:40,020 --> 01:01:42,300
Ja. Ja. ik--

1017
01:01:42,300 --> 01:01:44,340
Ik zei toch dat het niets was.

1018
01:01:44,340 --> 01:01:47,030
Ik hoorde Jack zeggen dat het zo was
gaat je niets aan.

1019
01:01:47,030 --> 01:01:49,200
Waar had hij het over?

1020
01:01:49,200 --> 01:01:53,210
Nou, ik denk dat hij dat was
in een stemming over iets.

1021
01:01:53,210 --> 01:01:55,310
Meisjesproblemen waarschijnlijk.

1022
01:01:55,310 --> 01:01:58,870
Beloof me dat er niets is
Je vertelt het mij niet.

1023
01:01:58,870 --> 01:02:01,320
Weet je, na alles
dat gebeurde met Michaël,

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,870
Ik kan niet meer tegen leugens.

1025
01:02:03,870 --> 01:02:05,980
Hoi. Hoi.

1026
01:02:09,910 --> 01:02:12,430
Ik beloof het.

1027
01:02:16,540 --> 01:02:20,370
Herken jij deze man?
Zijn naam is Jack Felton.

1028
01:02:20,370 --> 01:02:23,200
Wij denken van wel
hebben hier een eenheid.

1029
01:02:23,200 --> 01:02:25,030
Hij komt in een paar
keer per week.

1030
01:02:25,030 --> 01:02:27,350
Alleen? Of was er ooit
iemand anders met hem?

1031
01:02:27,350 --> 01:02:30,520
Waarschijnlijk.
Ik ben hier niet 24/7.

1032
01:02:30,520 --> 01:02:32,970
Er kwam iemand langs
de andere dag op zoek naar hem.

1033
01:02:32,970 --> 01:02:34,870
Ze zeiden dat ze Jack moesten zien,
en het kon niet wachten.

1034
01:02:34,870 --> 01:02:36,870
Wanneer was dit?

1035
01:02:36,870 --> 01:02:39,390
Afgelopen vrijdag de 17e.

1036
01:02:39,390 --> 01:02:42,220
Ik was net binnen, dus dat zou zo zijn
zijn rond 09.00 uur geweest.

1037
01:02:42,220 --> 01:02:44,050
Kun je beschrijven
de man voor mij?

1038
01:02:44,050 --> 01:02:48,060
Zwarte man van middelbare leeftijd
het dragen van een papa-trui.

1039
01:02:48,060 --> 01:02:52,060
Was dit de man?

1040
01:02:52,060 --> 01:02:54,030
Ja.
Ik wilde dat ik hem binnenliet.

1041
01:02:54,030 --> 01:02:55,480
En heb je dat gedaan?

1042
01:02:55,480 --> 01:02:56,890
Natuurlijk niet.

1043
01:02:56,890 --> 01:02:58,510
Je kunt niet naar binnen
zonder sleutel van uw unit.

1044
01:02:58,510 --> 01:03:01,830
Bedrijfsbeleid.
Hij wachtte buiten op de parkeerplaats.

1045
01:03:01,830 --> 01:03:04,520
Ik had jullie moeten bellen.
Ze hebben zo'n scène gemaakt.

1046
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
Er was een woordenwisseling?

1047
01:03:06,320 --> 01:03:08,040
Duwde het kind recht omhoog
tegen zijn busje.

1048
01:03:08,040 --> 01:03:09,590
Ze hadden duidelijk wat problemen.

1049
01:03:09,590 --> 01:03:11,870
Mogen wij uw camerabeelden bekijken?

1050
01:03:11,870 --> 01:03:13,880
- Heb er geen.
- Serieus?

1051
01:03:13,880 --> 01:03:15,570
Dit is een goedkope voorziening.

1052
01:03:15,570 --> 01:03:18,400
Onze klanten weten het
waar ze voor betalen.

1053
01:03:18,400 --> 01:03:20,260
Weet je nog of dat ook zo is
van hen kwamen hier terug

1054
01:03:20,260 --> 01:03:22,880
later op de dag?

1055
01:03:22,880 --> 01:03:24,580
Ze hadden langs kunnen komen
tijdens een van mijn pauzes.

1056
01:03:24,580 --> 01:03:27,440
Mm. We zullen het nodig hebben
om in zijn eenheid te kijken.

1057
01:03:27,440 --> 01:03:29,340
Ik kan niets doen
zonder bevel.

1058
01:03:29,340 --> 01:03:31,890
- Bedrijfsbeleid.
- We hebben een bevel.

1059
01:03:41,420 --> 01:03:43,870
Alles goed?

1060
01:03:43,870 --> 01:03:45,910
Ik ben aan het lezen.

1061
01:03:55,540 --> 01:03:57,060
Dit is een verrassing.

1062
01:03:57,060 --> 01:03:59,270
Ik was net aan het passeren.

1063
01:04:09,620 --> 01:04:13,590
Het spijt me als ik pijn heb gedaan
jouw gevoelens.

1064
01:04:13,590 --> 01:04:15,870
Dat was niet mijn bedoeling.

1065
01:04:21,390 --> 01:04:23,360
Mm-hmm.

1066
01:04:23,360 --> 01:04:25,740
Ga je niet
ook sorry zeggen?

1067
01:04:25,740 --> 01:04:27,220
Waarvoor?

1068
01:04:27,220 --> 01:04:29,260
Alle dingen die jij
zei over mij.

1069
01:04:29,260 --> 01:04:32,750
Ze waren allemaal waar.

1070
01:04:32,750 --> 01:04:36,920
Ik besefte het eindelijk
waarom het ons niet lukte.

1071
01:04:36,920 --> 01:04:38,680
Dit zal goed zijn.

1072
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Je kunt niet twee koppig zijn
mensen in één relatie.

1073
01:04:43,000 --> 01:04:46,240
We zijn... We zijn net twee stieren
hoorns vergrendelen.

1074
01:04:46,240 --> 01:04:47,590
Jij--

1075
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
Weet je wat? Je hebt gelijk.

1076
01:04:49,590 --> 01:04:52,250
- Nou, dat is een primeur.
- We werken veel beter als vrienden.

1077
01:04:52,250 --> 01:04:53,940
Overeengekomen.

1078
01:05:01,050 --> 01:05:06,680
Ik wil dat je gelukkig bent.
Dat weet je toch?

1079
01:05:06,680 --> 01:05:09,990
En...

1080
01:05:09,990 --> 01:05:14,060
Ik weet dat mijn werk dat niet altijd was
het gezondste

1081
01:05:14,060 --> 01:05:16,240
voor ons huwelijk.

1082
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
ik...

1083
01:05:19,280 --> 01:05:21,760
Nee, ik had het moeten proberen
moeilijker te--

1084
01:05:21,760 --> 01:05:24,450
Achteraf is iets moois.

1085
01:05:27,040 --> 01:05:28,630
Ja.

1086
01:05:36,260 --> 01:05:38,300
Ik wil dat jij ook gelukkig bent.

1087
01:05:41,130 --> 01:05:43,270
Heb je iemand nieuw ontmoet?

1088
01:05:46,030 --> 01:05:49,030
De gedachte zelf
daarvan is vermoeiend.

1089
01:05:49,030 --> 01:05:52,240
Ja. Olivia wil mij
om lid te worden van de dating-apps.

1090
01:05:52,240 --> 01:05:53,520
Ik vertelde haar dat dat belachelijk was.

1091
01:05:53,520 --> 01:05:55,690
Dat is een geweldig idee.

1092
01:05:55,690 --> 01:06:00,520
Je zou iemand kunnen ontmoeten
net zo uniek als jij.

1093
01:06:02,800 --> 01:06:07,360
Uniek.

1094
01:06:07,360 --> 01:06:10,290
Oké. ik--
Ik neem dat.

1095
01:06:10,290 --> 01:06:12,090
En dat neem ik.

1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,410
Ik laat het aan jou over.

1097
01:06:41,630 --> 01:06:43,360
Onkruid in deze.

1098
01:06:43,360 --> 01:06:46,600
Pillen hier. Uhm.

1099
01:06:46,600 --> 01:06:49,300
Veel poeder.

1100
01:06:49,300 --> 01:06:54,720
Het kan cocaïne zijn, MDMA.

1101
01:06:54,720 --> 01:06:56,860
Mm.

1102
01:06:56,860 --> 01:07:00,070
Ketamine.

1103
01:07:00,070 --> 01:07:02,620
Waarom zou Jack dat nodig hebben?
om dit allemaal te verkopen?

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,620
Het is niet wat ik zou doen
als ik van zijn achtergrond was.

1105
01:07:05,620 --> 01:07:08,070
En hij ging naar Cambridge.

1106
01:07:08,070 --> 01:07:11,280
Zou niet de eerste rijk zijn
kind dat zijn leven verpest.

1107
01:07:15,290 --> 01:07:16,910
Ah.

1108
01:07:16,910 --> 01:07:18,740
Dit moet de plek zijn waar Jack
zijn administratie bijgehouden

1109
01:07:18,740 --> 01:07:21,360
voor de niet-legitieme kant
van het bedrijf.

1110
01:07:29,340 --> 01:07:31,100
Jess.

1111
01:08:13,830 --> 01:08:16,590
Nou ja, dat zullen we niet zeker weten
totdat we alle resultaten hebben

1112
01:08:16,590 --> 01:08:18,280
terug van Ashley,
maar het is zoeken

1113
01:08:18,280 --> 01:08:20,770
meer dan waarschijnlijk
dat dat ons moordwapen is.

1114
01:08:20,770 --> 01:08:22,420
Tot nu toe kennen we Jack,

1115
01:08:22,420 --> 01:08:25,260
Sophie en Pete wisten het allemaal
over de opslagruimte.

1116
01:08:25,260 --> 01:08:26,880
Kai en Frank
pleiten voor onwetendheid.

1117
01:08:26,880 --> 01:08:28,430
Als ze de sleutel hadden
naar Jacks eenheid,

1118
01:08:28,430 --> 01:08:29,780
ze zouden hebben
heb het schoongemaakt.

1119
01:08:29,780 --> 01:08:31,300
Sofie zou dat niet hebben gedaan
leidde ons daarheen

1120
01:08:31,300 --> 01:08:32,640
als ze zich daar had verstopt
het moordwapen.

1121
01:08:32,640 --> 01:08:34,750
Maar we hebben haar aangeklaagd
met bezit.

1122
01:08:34,750 --> 01:08:37,720
Wat weten we over Pete?
relatie met Frances?

1123
01:08:37,720 --> 01:08:41,890
Frances zei dat ze elkaar ontmoet hebben
ongeveer 10 maanden geleden.

1124
01:08:41,890 --> 01:08:44,760
Piet werkt in de garage
waar ze haar auto laat repareren.

1125
01:08:44,760 --> 01:08:47,620
10 maanden. Dat is al vrij snel
gaan trouwen.

1126
01:08:47,620 --> 01:08:49,620
Ik denk dat je dat op hun leeftijd wel zou doen
zaken sneller verplaatsen.

1127
01:08:49,620 --> 01:08:51,320
Ik wil niet verspillen
geen tijd meer.

1128
01:08:51,320 --> 01:08:53,250
Mm-hmm.

1129
01:08:53,250 --> 01:08:56,910
Ze staan ​​nauwelijks op de drempel van de dood.
Niet veel ouder dan ik.

1130
01:08:59,530 --> 01:09:01,910
Nog iets aan
de andere verdachten?

1131
01:09:01,910 --> 01:09:03,400
Ashley heeft net een e-mail gestuurd om het te zeggen

1132
01:09:03,400 --> 01:09:05,740
er is geen spoor van bloed
op Jacks horloge.

1133
01:09:05,740 --> 01:09:08,470
Wat erop wijst dat het niet gestolen is
uit zijn lichaam

1134
01:09:08,470 --> 01:09:09,950
nadat hij was vermoord.

1135
01:09:09,950 --> 01:09:12,270
Het lijkt dus op Kai
sprak de waarheid.

1136
01:09:12,270 --> 01:09:14,480
Maar we kunnen het nog steeds
beschuldig hem van diefstal.

1137
01:09:14,480 --> 01:09:18,270
- Bel maar.
- Wacht even.

1138
01:09:18,270 --> 01:09:21,450
Geen van Pete's financiële gegevens
ging verder terug dan 2015.

1139
01:09:21,450 --> 01:09:22,800
Ik heb nog wat verder gegraven.

1140
01:09:22,800 --> 01:09:26,630
Het blijkt zijn echte naam te zijn
is Paul McKenzie.

1141
01:09:26,630 --> 01:09:30,670
Hm. Laat me raden.
In 2015 werd hij vrijgelaten.

1142
01:09:30,670 --> 01:09:32,810
Hij heeft drie jaar gedaan
wegens gewelddadige overval.

1143
01:09:43,950 --> 01:09:46,920
Oh.

1144
01:09:46,920 --> 01:09:49,720
Bedankt.

1145
01:09:49,720 --> 01:09:52,620
Dat is niet de enige reden
wij zijn hier.

1146
01:09:52,620 --> 01:09:55,660
Eerder deze avond,
we hebben gevonden wat we vermoeden

1147
01:09:55,660 --> 01:10:00,320
het moordwapen zijn
een opslageenheid aan Redcliffe Road

1148
01:10:00,320 --> 01:10:02,770
waar Jack zijn medicijnvoorraad had.

1149
01:10:02,770 --> 01:10:07,290
De receptioniste herkende het
jij van je foto.

1150
01:10:07,290 --> 01:10:08,670
We weten dat je Jack hebt aangesproken

1151
01:10:08,670 --> 01:10:11,460
op de parkeerplaats
de ochtend dat hij werd vermoord.

1152
01:10:13,430 --> 01:10:16,260
Ik voelde mij al een tijdje

1153
01:10:16,260 --> 01:10:18,820
dat er iets aan de hand was
over Jacks zaken.

1154
01:10:18,820 --> 01:10:20,890
En elke keer als ik het hem vroeg
vragen erover,

1155
01:10:20,890 --> 01:10:23,720
hij zou me gewoon afschepen.

1156
01:10:23,720 --> 01:10:26,820
Dus afgelopen vrijdag merkte ik het

1157
01:10:26,820 --> 01:10:29,380
dat er veel contant geld was
in zijn portemonnee,

1158
01:10:29,380 --> 01:10:31,800
dus ik vroeg hem waar hij het vandaan had
van, en hij...

1159
01:10:31,800 --> 01:10:33,310
hij ontplofte tegen mij.

1160
01:10:33,310 --> 01:10:34,800
Hij zei dat het geen was
van mijn bedrijf.

1161
01:10:34,800 --> 01:10:36,390
Blijf uit zijn leven.

1162
01:10:36,390 --> 01:10:39,420
Maar jij zei
je had me alles verteld.

1163
01:10:39,420 --> 01:10:41,670
Maar ik wilde het weten
wat er werkelijk aan de hand was.

1164
01:10:41,670 --> 01:10:43,390
Ik wilde je geen zorgen maken.

1165
01:10:43,390 --> 01:10:45,330
Niet zonder te hebben
alle feiten.

1166
01:10:45,330 --> 01:10:47,640
Dus jij volgde Jack
naar de opslagruimte

1167
01:10:47,640 --> 01:10:49,570
en hoorde van de drugs?

1168
01:10:49,570 --> 01:10:51,440
Ja.

1169
01:10:51,440 --> 01:10:53,130
Maar dat was het.

1170
01:10:53,130 --> 01:10:56,480
Ik bedoel, ik had niets te doen
met wat er met hem is gebeurd.

1171
01:10:56,480 --> 01:10:59,890
Je zag dat je Jack omhoog duwde
tegen zijn busje,

1172
01:10:59,890 --> 01:11:02,310
en dat heb je
een geschiedenis van geweld.

1173
01:11:02,310 --> 01:11:05,830
Je hebt drie jaar cel gekregen voor een overval.
Daarom heb je je naam veranderd

1174
01:11:05,830 --> 01:11:09,940
van Paul McKenzie
aan Peter McLoud.

1175
01:11:09,940 --> 01:11:11,700
Piet?

1176
01:11:15,180 --> 01:11:17,910
Mijn maat vertelde het mij
om in de auto te blijven.

1177
01:11:17,910 --> 01:11:20,150
Ik had geen idee dat hij dat was
ga die plek beroven

1178
01:11:20,150 --> 01:11:23,430
of dat hij ging plaatsen
die arme man in het ziekenhuis.

1179
01:11:23,430 --> 01:11:25,160
Dat maakte niet uit, toch?

1180
01:11:25,160 --> 01:11:29,160
Niet voor jullie, want jullie gaven
ik toch drie jaar.

1181
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
En ik--
Ik wilde je vertellen,

1182
01:11:33,440 --> 01:11:35,790
maar er was... daar
was nooit een goed moment.

1183
01:11:37,860 --> 01:11:42,730
Ik houd van je. Ik was gewoon doodsbang
dat ik je zou verliezen.

1184
01:11:42,730 --> 01:11:45,390
Ted Kingston ondervragen,

1185
01:11:45,390 --> 01:11:49,390
hij gaf toe dat hij het huis had verlaten
voor een vrij lange lunch

1186
01:11:49,390 --> 01:11:51,600
op vrijdag de 17e.

1187
01:11:51,600 --> 01:11:54,910
Vanaf 13.00 uur was hij weg
tot iets voor 15.00 uur.

1188
01:11:54,910 --> 01:11:57,740
Meer dan genoeg tijd voor jou
om naar Jacks huis te gaan,

1189
01:11:57,740 --> 01:11:59,850
dood hem, steel zijn sleutel
naar de opslagruimte,

1190
01:11:59,850 --> 01:12:03,020
en dan daarheen terugkeren
om het moordwapen te verbergen.

1191
01:12:03,020 --> 01:12:05,650
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.

1192
01:12:09,620 --> 01:12:11,480
Ik heb dit niet gedaan.

1193
01:12:12,930 --> 01:12:14,620
Fran.

1194
01:12:14,620 --> 01:12:16,970
Fran, jij hebt...
je moet mij geloven.

1195
01:12:16,970 --> 01:12:18,970
Je moet mij geloven.
Ik heb dit niet gedaan.

1196
01:12:18,970 --> 01:12:21,630
Alsjeblieft.

1197
01:12:21,630 --> 01:12:23,980
Het spijt me. Ik deed het niet...

1198
01:12:40,540 --> 01:12:43,200
Waarom was je niet eerlijk?
met ons over je verleden

1199
01:12:43,200 --> 01:12:44,820
als je niets te verbergen had?

1200
01:12:44,820 --> 01:12:48,170
Omdat ik tijd heb gedaan
wegens gewelddadige overval.

1201
01:12:48,170 --> 01:12:50,690
Ik wist dat je zou denken
Ik was erbij betrokken.

1202
01:12:50,690 --> 01:12:54,560
Kijk, er is geen liefde verloren
tussen mij en Jack.

1203
01:12:54,560 --> 01:12:55,900
Maar ik heb hem niet vermoord.

1204
01:12:55,900 --> 01:12:57,560
En hij kwam erachter
over je verleden

1205
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
en was bedreigend
om het aan Frances te vertellen.

1206
01:12:59,560 --> 01:13:01,150
Dat zou een kibosh geweest zijn
op de bruiloft.

1207
01:13:01,150 --> 01:13:02,740
Nee. Nee, absoluut niet.

1208
01:13:02,740 --> 01:13:04,470
Jack was niet blij
over ons trouwen

1209
01:13:04,470 --> 01:13:06,160
omdat hij dacht
het was te vroeg.

1210
01:13:06,160 --> 01:13:07,950
Hij dacht dat ik dat was
na iets.

1211
01:13:07,950 --> 01:13:09,850
Nou, jij ook?

1212
01:13:09,850 --> 01:13:12,270
De Feltons wel
een rijke familie.

1213
01:13:12,270 --> 01:13:15,820
Nee, dat zijn ze niet.

1214
01:13:15,820 --> 01:13:17,690
Ze zijn blut.

1215
01:13:17,690 --> 01:13:19,510
Ongeveer een jaar geleden,
Michaël kreeg een klap

1216
01:13:19,510 --> 01:13:22,030
met een enorme boete voor belastingfraude,

1217
01:13:22,030 --> 01:13:24,280
maar geen gevangenisstraf.

1218
01:13:24,280 --> 01:13:26,630
Omdat de rijken kunnen kronkelen
uit wat dan ook.

1219
01:13:26,630 --> 01:13:29,520
Hoe zit het met het huis? ik bedoel,
dat zal een fortuin waard zijn,

1220
01:13:29,520 --> 01:13:32,010
en Frances is ongeveer
om het op de markt te brengen.

1221
01:13:32,010 --> 01:13:34,500
Zij zijn geen eigenaar van het huis.
Michael heeft het ondertekend

1222
01:13:34,500 --> 01:13:37,150
aan zijn ouders
om te voorkomen dat het opnieuw in beslag wordt genomen.

1223
01:13:37,150 --> 01:13:39,150
Ik dacht dat ze verkocht
het huis

1224
01:13:39,150 --> 01:13:40,950
omdat ze dat wilde
een nieuw begin.

1225
01:13:40,950 --> 01:13:43,750
Dat is wat ze je vertelde
tegenover Kaleb.

1226
01:13:43,750 --> 01:13:45,850
Omdat ze dat niet doet
wil dat hij het weet

1227
01:13:45,850 --> 01:13:48,820
dat hij de echte reden is
ze verkopen het huis.

1228
01:13:51,510 --> 01:13:53,510
Wij weten dat Piet dat was
bij de opslagruimte

1229
01:13:53,510 --> 01:13:57,170
op de ochtend van de 17e,
maar we kunnen het niet bewijzen

1230
01:13:57,170 --> 01:14:00,280
dat hij later terugging
met het moordwapen.

1231
01:14:00,280 --> 01:14:02,180
Ik sprak zojuist met Michael Felton.

1232
01:14:02,180 --> 01:14:04,490
Hij bevestigde
alles wat Piet ons vertelde.

1233
01:14:04,490 --> 01:14:07,180
HMRC heeft hem ingehaald
iets meer dan een jaar geleden.

1234
01:14:07,180 --> 01:14:09,010
Om het huis te redden, hij
de akten overgedragen

1235
01:14:09,010 --> 01:14:10,630
naar zijn ouders.

1236
01:14:10,630 --> 01:14:12,600
Hoe zit het met de beslissing
verkopen?

1237
01:14:12,600 --> 01:14:15,950
Frances vroeg het aan Michael
overtuig zijn ouders dus Caleb

1238
01:14:15,950 --> 01:14:17,570
naar Californië zou kunnen gaan.

1239
01:14:17,570 --> 01:14:20,640
Maar Frances hield het
een geheim van Caleb. Waarom?

1240
01:14:20,640 --> 01:14:22,300
Misschien dacht ze
hij zou proberen haar tegen te houden

1241
01:14:22,300 --> 01:14:23,990
of er op zijn minst een slecht gevoel over hebben.

1242
01:14:23,990 --> 01:14:26,750
Deze rekeningen zijn gedateerd
terug naar een jaar geleden,

1243
01:14:26,750 --> 01:14:30,830
vlak na die van de familie
financiën werden weggevaagd.

1244
01:14:30,830 --> 01:14:33,280
Misschien is Jack daarom begonnen
Klasse As verkopen.

1245
01:14:33,280 --> 01:14:35,180
Goede theorie.

1246
01:14:47,570 --> 01:14:49,740
Er is de hele tijd tegen ons gelogen.

1247
01:14:51,360 --> 01:14:53,750
Bel Ashley.

1248
01:14:53,750 --> 01:14:56,990
We hebben haar nodig om te vluchten
enkele nieuwe afdrukken.

1249
01:14:56,990 --> 01:15:00,650
Het bloed op het mes
en T-shirt

1250
01:15:00,650 --> 01:15:04,380
zijn een positieve match
voor Jacks DNA-profiel.

1251
01:15:04,380 --> 01:15:06,380
Geen verrassing daar.

1252
01:15:06,380 --> 01:15:08,830
Heb je geluk gehad
met de afdrukken?

1253
01:15:08,830 --> 01:15:11,970
Ze leken niet bij elkaar te passen
alles wat ik als bewijsmateriaal had.

1254
01:15:11,970 --> 01:15:17,050
Ik heb er maar een gedeeltelijk op gevonden
het handvat van het mes.

1255
01:15:17,050 --> 01:15:20,670
Maar ik ben aan het testen
elk van de bankbiljetten

1256
01:15:20,670 --> 01:15:24,190
uit de sporttassen
die je uit Jack's huis hebt gehaald.

1257
01:15:24,190 --> 01:15:27,680
En ik heb eindelijk wat afdrukken gevonden.

1258
01:15:27,680 --> 01:15:34,170
Een van Jack's, een paar onbekenden,
en nog een gedeeltelijk.

1259
01:15:34,170 --> 01:15:37,270
Ik heb het gedeeltelijk gecontroleerd
het mes tegen het gedeeltelijke

1260
01:15:37,270 --> 01:15:39,620
van het bankbiljet.

1261
01:15:39,620 --> 01:15:44,830
Samen vormden ze genoeg
van een print om een match te maken.

1262
01:15:47,040 --> 01:15:50,840
Je vermoeden klopte.

1263
01:16:12,240 --> 01:16:14,760
Hoe kan ik helpen?

1264
01:16:21,870 --> 01:16:24,670
Je moeder had gelijk.

1265
01:16:24,670 --> 01:16:30,980
Deze cursus is zeer prestigieus
en ook erg duur.

1266
01:16:30,980 --> 01:16:34,300
Bijna $ 53.000 per jaar.

1267
01:16:34,300 --> 01:16:38,330
Om over huisvesting nog maar te zwijgen
en kosten van levensonderhoud.

1268
01:16:38,330 --> 01:16:41,230
Hoe ben je van plan
om ervoor te betalen?

1269
01:16:41,230 --> 01:16:43,990
Ik heb een subsidie.

1270
01:16:43,990 --> 01:16:45,960
Dat is interessant omdat
wij spraken

1271
01:16:45,960 --> 01:16:47,480
naar hun financiële afdeling,

1272
01:16:47,480 --> 01:16:50,410
en je bent er nog niet uit
je collegegeld nog niet.

1273
01:16:50,410 --> 01:16:53,280
Het duurt maar even
doorkomen.

1274
01:16:53,280 --> 01:16:56,390
Ah. Ze hebben het ons ook verteld
dat je bedoeld was

1275
01:16:56,390 --> 01:16:58,180
om vorig jaar met de cursus te beginnen

1276
01:16:58,180 --> 01:17:02,670
maar moest je plaats uitstellen
vanwege een familiale noodsituatie,

1277
01:17:02,670 --> 01:17:06,710
dat wil zeggen, die van je vader
maar liefst belastingboete.

1278
01:17:06,710 --> 01:17:10,470
Maar ze laten geen studenten toe
ruim een jaar uitstellen.

1279
01:17:10,470 --> 01:17:13,890
Dus als je het niet vindt
het geld tegen september,

1280
01:17:13,890 --> 01:17:16,480
je zult je plaats verliezen.

1281
01:17:16,480 --> 01:17:19,790
Dat moet zo zijn geweest
ongelooflijk frustrerend.

1282
01:17:19,790 --> 01:17:23,480
Jack kreeg zijn opleiding,
betaald voor zijn eigen huis.

1283
01:17:23,480 --> 01:17:26,380
Je was op weg om te worden
een professionele muzikant,

1284
01:17:26,380 --> 01:17:30,800
en dan alles
werd je ontnomen.

1285
01:17:30,800 --> 01:17:33,770
Is dat de reden dat je overtuigd bent?
Jack om af te studeren

1286
01:17:33,770 --> 01:17:36,810
van het verkopen van wiet naar Klasse As?

1287
01:17:36,810 --> 01:17:39,530
Ik had er niets mee te maken
Jacks zaken.

1288
01:17:39,530 --> 01:17:42,540
De afgelopen week is het meest
betrokkenheid die ik ooit heb gehad.

1289
01:17:45,820 --> 01:17:51,060
Je handschrift verraadde je.

1290
01:17:51,060 --> 01:17:54,380
Jij schreef de rekeningen
net zoals jij de muziek schrijft.

1291
01:17:54,380 --> 01:17:59,520
Zo'n onderscheidende flair.
Fancy vulpen.

1292
01:17:59,520 --> 01:18:02,870
Finn Edwards heeft toegegeven
Je belde hem om 14.30 uur

1293
01:18:02,870 --> 01:18:05,320
op vrijdag
om uw sessie te annuleren.

1294
01:18:05,320 --> 01:18:07,800
Jullie waren het er allebei mee eens
om het niet aan zijn moeder te vertellen, Finn

1295
01:18:07,800 --> 01:18:09,530
de middag zou kunnen doorbrengen
met zijn kameraden

1296
01:18:09,530 --> 01:18:11,560
in plaats van oefenen
voor zijn examen.

1297
01:18:11,560 --> 01:18:14,020
Ik ben dus een ontspannen docent.

1298
01:18:14,020 --> 01:18:16,470
Ik bedoel, wat is dat
bedoeld om te bewijzen?

1299
01:18:18,400 --> 01:18:21,470
Je hebt een gedeeltelijke afdruk achtergelaten
op het drugsgeld

1300
01:18:21,470 --> 01:18:23,890
die we in Jack's huis vonden.

1301
01:18:26,230 --> 01:18:28,860
En nog een
op het moordwapen.

1302
01:18:32,100 --> 01:18:37,970
Was je van plan Jack te vermoorden?
toen je vrijdag langskwam?

1303
01:18:37,970 --> 01:18:40,210
Hoe kun je mij dat vragen?

1304
01:18:40,210 --> 01:18:44,220
Nou, jij hebt zijn telefoon meegenomen
en sleutels,

1305
01:18:44,220 --> 01:18:47,500
ging naar de opslagruimte
om het moordwapen te verbergen.

1306
01:18:47,500 --> 01:18:49,570
Dat is een koude, berekende misdaad.

1307
01:18:49,570 --> 01:18:53,020
Zo was het niet.

1308
01:18:53,020 --> 01:18:55,950
Misschien jij beter
leg het ons uit.

1309
01:19:01,100 --> 01:19:03,960
Het plan was om te gaan lunchen
bij Jac

1310
01:19:03,960 --> 01:19:07,240
dus we konden er langs
de nieuwe bestellingen.

1311
01:19:07,240 --> 01:19:09,040
Maar toen ik daar aankwam,
hij was in een staat

1312
01:19:09,040 --> 01:19:12,420
omdat een klant
was er met zijn horloge vandoor gegaan.

1313
01:19:12,420 --> 01:19:14,940
Hij wist niet hoe
hij ging het vertellen...

1314
01:19:17,250 --> 01:19:19,810
...mama.

1315
01:19:27,430 --> 01:19:31,400
Kaleb.
Wat gebeurde er daarna?

1316
01:19:33,230 --> 01:19:36,820
De groenteboxen
komen in deze platte verpakkingen.

1317
01:19:36,820 --> 01:19:38,650
Dus begon ik ze te knippen
uit de verpakking

1318
01:19:38,650 --> 01:19:41,550
en ze samenvoegen.

1319
01:19:41,550 --> 01:19:43,970
Jack weigerde te helpen.

1320
01:19:43,970 --> 01:19:49,080
Hij zei dat hij dat wilde
om het bedrijf legitiem te maken.

1321
01:19:49,080 --> 01:19:52,220
Verkoop gewoon de groentedozen.

1322
01:19:52,220 --> 01:19:56,320
Hij had een meisje ontmoet dat hij erg leuk vond.

1323
01:19:56,320 --> 01:19:59,570
Iemand speciaal.

1324
01:19:59,570 --> 01:20:03,230
Hij zei dat hij moe was
van het moeten liegen.

1325
01:20:03,230 --> 01:20:06,400
Hij wilde
een echte relatie,

1326
01:20:06,400 --> 01:20:12,270
om het eindelijk aan iemand te laten zien
de echte hij.

1327
01:20:14,030 --> 01:20:16,970
Niet meer verstoppen.

1328
01:20:16,970 --> 01:20:19,660
Hij had haar nog maar net ontmoet.

1329
01:20:19,660 --> 01:20:24,040
En nu wilden we
om alles te verpesten.

1330
01:20:24,040 --> 01:20:27,390
Ik had niet gespaard
genoeg voor Californië.

1331
01:20:27,390 --> 01:20:29,880
Het moet pijn hebben gedaan,

1332
01:20:29,880 --> 01:20:32,670
Jack zet altijd zijn eigen
behoeften boven die van jou

1333
01:20:32,670 --> 01:20:35,400
terwijl hij al zoveel had gehad.

1334
01:20:35,400 --> 01:20:37,500
Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten.

1335
01:20:39,260 --> 01:20:41,540
Hij had de relaties met
de dealers en de klanten.

1336
01:20:41,540 --> 01:20:44,340
Ik heb alleen de rekeningen afgehandeld.

1337
01:20:44,340 --> 01:20:47,580
En hij zei dat hij klaar was.

1338
01:20:47,580 --> 01:20:49,240
Ik moest vinden
het geld op een andere manier

1339
01:20:49,240 --> 01:20:53,070
maar er was geen andere manier,
niet binnen mijn tijdsbestek.

1340
01:20:53,070 --> 01:20:57,210
Jack hoefde nooit hard te werken
voor wat dan ook.

1341
01:20:57,210 --> 01:20:59,250
Vrienden, vrouwen,

1342
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
het bedrijf,
alles ging hem zo gemakkelijk af.

1343
01:21:02,050 --> 01:21:05,570
En dat kon hij niet
dit ene ding voor mij.

1344
01:21:07,260 --> 01:21:11,470
Ik had het mes nog steeds vast
Ik heb de doosjes uitgeknipt.

1345
01:21:20,270 --> 01:21:23,930
Ik begrijp het niet
hoe het gebeurde.

1346
01:21:26,380 --> 01:21:29,280
Ik hield zoveel van hem!

1347
01:21:50,440 --> 01:21:52,790
De familiecontactpersoon
zal je doorpraten

1348
01:21:52,790 --> 01:21:54,750
wat gebeurt er daarna.

1349
01:21:54,750 --> 01:21:57,690
Ik had het hem moeten vertellen
dat we van plan waren

1350
01:21:57,690 --> 01:21:59,340
om het huis te verkopen, maar ik...

1351
01:21:59,340 --> 01:22:02,520
Ik wist gewoon dat hij dat niet zou willen
het ouderlijk huis kwijt te raken.

1352
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Maar ik-ik-als ik hem gewoon vertelde,

1353
01:22:05,280 --> 01:22:07,250
niets van dit alles
zou gebeurd zijn!

1354
01:22:07,250 --> 01:22:11,250
Frances, niets van dit alles
is jouw schuld.

1355
01:22:11,250 --> 01:22:14,010
DS Walsh heeft gelijk.

1356
01:22:14,010 --> 01:22:18,050
Caleb moet zijn verantwoordelijkheid nemen
voor zijn eigen daden.

1357
01:22:24,580 --> 01:22:27,750
O, Kaleb!
Kaleb!

1358
01:22:29,510 --> 01:22:31,310
Kaleb.

1359
01:23:01,270 --> 01:23:03,510
Oh, moet je schieten?

1360
01:23:03,510 --> 01:23:08,450
Ik dacht: misschien wel
wees leuk om te proberen

1361
01:23:08,450 --> 01:23:11,760
een van de plaatselijke pubs
op weg naar huis.

1362
01:23:11,760 --> 01:23:16,110
Ja.
Geweldige kleine plaats aan de rivier.

1363
01:23:16,110 --> 01:23:19,250
Je geeft de voorkeur aan mijn gezelschap boven het jouwe
seriemoordenaarvrienden op tv?

1364
01:23:19,250 --> 01:23:21,630
Ik zal je laten weten,
Ik heb een heel druk sociaal leven.

1365
01:23:21,630 --> 01:23:27,050
Ik heb het misschien niet gemaakt
het meeste van het leven in Londen.

1366
01:23:27,050 --> 01:23:29,090
Je hebt de documentaire voltooid,
nietwaar?

1367
01:23:29,090 --> 01:23:31,370
Ja. Ik heb het letterlijk gedaan
niets beters te doen.

1368
01:23:31,370 --> 01:23:33,710
Nou ja, ik weet het tenminste
waar ik sta. Drankjes?

1369
01:23:33,710 --> 01:23:35,850
- Ja.
- Ja, alsjeblieft.

1370
01:23:43,900 --> 01:23:46,280
De politie belde
terwijl je weg was.

1371
01:23:48,940 --> 01:23:52,250
Kon niet echt gaan
in details,

1372
01:23:52,250 --> 01:23:56,250
maar dat zeiden ze
ze hebben Jacks moordenaar gepakt.

1373
01:23:56,250 --> 01:23:58,080
Oh.

1374
01:24:00,600 --> 01:24:03,260
Gaat het?

1375
01:24:03,260 --> 01:24:08,540
Het is goed om een ​​afsluiting te krijgen

1376
01:24:08,540 --> 01:24:12,790
en om te horen wat Jack voelde
dat verband ook.

1377
01:24:12,790 --> 01:24:14,580
Weet je?

1378
01:24:16,760 --> 01:24:18,930
Ik wil niet dat we vechten.

1379
01:24:18,930 --> 01:24:20,490
Ik ook niet.

1380
01:24:23,760 --> 01:24:25,350
Nicolaas.

1381
01:24:25,350 --> 01:24:28,730
Sadie. Hoe is het met je?

1382
01:24:28,730 --> 01:24:31,250
Ben je gekomen
om je pak op te halen?

1383
01:24:31,250 --> 01:24:35,810
Ik kreeg een telefoontje van Rena.
Ze legde alles uit.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:39,950
Ik dacht dat dat wel kon
nog eens naar dat contract kijken,

1385
01:24:39,950 --> 01:24:41,820
als jullie dat allebei willen.

1386
01:24:53,550 --> 01:24:55,350
Wat doe jij hier?

1387
01:24:55,350 --> 01:24:57,940
Ik dacht dat je dat was
dubbel geboekt.

1388
01:24:57,940 --> 01:25:01,700
Nou, ik besloot...

1389
01:25:01,700 --> 01:25:05,600
die ik veel liever zou uitgeven
de avond met mijn neef.

1390
01:25:06,980 --> 01:25:09,530
Dat klinkt zeer onwaarschijnlijk.

1391
01:25:11,740 --> 01:25:13,260
Wat is er gebeurd?

1392
01:25:13,260 --> 01:25:15,610
Nou, ik heb de fout gemaakt
van het annuleren van Eloise

1393
01:25:15,610 --> 01:25:18,920
voordat ik ging kijken
of Cindy nog vrij was.

1394
01:25:18,920 --> 01:25:20,890
En ik kon niet meer terug
naar Eloise en vertel het haar

1395
01:25:20,890 --> 01:25:24,450
dat ik op wonderbaarlijke wijze was hersteld
van een zeer ernstige voedselvergiftiging

1396
01:25:24,450 --> 01:25:26,280
in het laatste halfuur.

1397
01:25:26,280 --> 01:25:28,620
Het klinkt als daten
twee mensen tegelijk

1398
01:25:28,620 --> 01:25:31,590
was ingewikkelder
dan je dacht.

1399
01:25:31,590 --> 01:25:34,280
- Wat drink je?
- Oh.

1400
01:25:34,280 --> 01:25:35,870
Het was een zware week,

1401
01:25:35,870 --> 01:25:39,290
dus ik dacht dat ik mezelf zou trakteren
naar een Chateau Montclair.

1402
01:25:39,290 --> 01:25:40,940
Kijk hoe het zich verhoudt
met de andere dingen

1403
01:25:40,940 --> 01:25:42,710
Meestal krijg ik een aanbieding.

1404
01:25:42,710 --> 01:25:46,360
- En?
- Ik zie het verschil niet.

1405
01:25:46,360 --> 01:25:48,440
Dan pak ik mijn eigen glas,
zal ik?

1406
01:25:48,440 --> 01:25:52,470
Sorry. Ja.
Help jezelf alsjeblieft.

1407
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Toen ik zei: 'Help jezelf',

1408
01:26:15,600 --> 01:26:18,470
Het was niet mijn bedoeling om het geheel
inhoud van mijn koelkast.

1409
01:26:18,470 --> 01:26:21,850
Ik heb je mijn dinerplannen verteld
viel er doorheen.

1410
01:26:27,960 --> 01:26:29,610
Heel subtiel.

1411
01:26:29,610 --> 01:26:32,890
Nou, ik dacht dat jij
heeft misschien een klein duwtje nodig

1412
01:26:32,890 --> 01:26:34,580
in de goede richting.

1413
01:26:34,580 --> 01:26:37,310
Misschien kan het geen kwaad
door het eens te proberen.

1414
01:26:37,310 --> 01:26:38,730
Ik doe de biografie.

1415
01:26:38,730 --> 01:26:40,800
Wij weten het allebei
hoe jouw spelling is.

1416
01:26:42,700 --> 01:26:47,430
Ik zal het een beetje verfraaien.
Laat je spannender klinken.

1417
01:26:47,430 --> 01:26:49,290
Heet dat niet meervalvissen?

1418
01:26:49,290 --> 01:26:52,260
Ik ga gewoon, weet je,
geef je nog een paar hobby's.

1419
01:26:52,260 --> 01:26:55,610
Wat?
Ik heb veel hobby's.

1420
01:26:55,610 --> 01:27:00,060
Ik bedoel, ik... ik fiets.
Ik speel piano.

1421
01:27:00,060 --> 01:27:03,790
Ik...drink wijn.

1422
01:27:03,790 --> 01:27:06,270
Ik eet kaas.

1423
01:27:06,270 --> 01:27:09,310
Precies.

1424
01:27:09,310 --> 01:27:11,380
Vreselijk saai.